秋夜同欧廷评丈方武选年兄梁祠部舅氏过得金舍人宅得云字

明 · 黎邦琰 · 七言律诗

原文
鸣玉严趋下五云,舍人元是凤毛群。
开尊竹底钟声过,握管窗前木叶闻。
天入九关回暝色,凉生三径散清芬。
可怜叔夜空凡骨,抱犊虚谈石室文。
译文 / 白话释义

身上玉佩作响庄重地从朝堂下来,金舍人原本就是出类拔萃之人。在竹林下摆开酒樽时,有钟声传来;在窗前握笔时能听到树叶的声响。天色进入九重宫门转为昏暗,清凉之气在庭院小路上散发着清幽的芬芳。可怜我这个凡夫俗子在秋夜,只能空自谈论隐居的事情。

注释

古人在腰间佩带玉饰,行走时相击发声。常用来指代显贵。;比喻珍贵稀少之物,这里指金舍人才能出众,是出类拔萃的人,用典自《世说新语·容止》。;指九重天门或九天之关,这里指朝廷。;指归隐者的家园或是院子里的小路,常用来代表隐士居住的地方。;指嵇康,字叔夜,这里诗人用以自比,表示自己的凡俗。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘鸣玉’代指官员,‘凤毛群’则是用典且比喻,夸赞金舍人才能出众,如同凤毛麟角般优秀。颔联中‘开尊竹底钟声过,握管窗前木叶闻’通过描写人物的行为‘开尊’‘握管’,同时将听觉感受‘钟声过’‘木叶闻’融入其中,视听结合,营造出一种清幽雅致的氛围。颈联‘天入九关回暝色,凉生三径散清芬’,既有对天色的描写,又有对凉意、清芬的感知,动静相衬,展现出一种静谧又富有变化的画面。在情感表达方面,诗人对金舍人的尊敬和赞赏之情溢于言表,同时在尾联又流露出自己作为一个凡人的自谦以及对那种超凡脱俗生活的向往。在意境营造上,通过对竹底、窗前、九关、三径等意象的组合,构建出一种清幽、静谧且略带幽远的意境。主题思想上,主要是描写秋夜拜访金舍人的所见所闻所感,既有对友人的褒扬,也有自身的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。