秋夜与子伯话旧

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
石榻留君坐夜深,萧萧秋意动霜林。
西风隔水谁家笛,明月满庭何处砧。
灯下一尊黄菊酒,天涯十载故人心。
别来知抱忧时念,握手惊看雪满簪。
译文 / 白话释义

让你坐在石榻上相谈直到深夜,萧瑟的秋意吹动着结霜的树林。秋风隔着河水传来不知谁家的笛声,明月照满庭院却不知何处传来捣衣声。灯光之下一杯黄菊酒,思念着远在天涯分别十年的老友。分别以来知道你心怀忧国忧民的念头,再次握手惊讶地看到你发间已长满白雪。

注释

谈论过去的事情。;有霜的树林,表明秋意已浓。;捣衣石,这里指捣衣声,古时妇女常在秋夜捣衣,砧声往往会引发游子思乡之情等愁绪。;同‘樽’,酒杯。;古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针,这里以‘雪满簪’形容头发花白。

赏析

这首诗在意境营造上极具特色,首联通过描写深夜石榻对坐,萧萧秋意笼罩霜林,奠定了一种静谧且略带萧瑟的氛围。颔联进一步以‘西风隔水谁家笛,明月满庭何处砧’的描写,将听觉元素融入其中,远处的笛声和不知何处的捣衣砧声,在明月满庭、西风瑟瑟的背景下,营造出一种空灵而又寂寥的意境,给人一种秋夜思乡怀人的愁绪。从写作手法来看,颔联运用了听觉描写与视觉描写相结合的手法,增强了画面感。颈联‘灯下一尊黄菊酒,天涯十载故人心’对仗工整,借‘黄菊酒’点明时节,以‘天涯’‘十年’的时空跨度,表现出对友人深深的思念之情。尾联‘别来知抱忧时念,握手惊看雪满簪’,通过描写友人发间满是白雪,侧面烘托出岁月的流逝,又以‘忧时念’点明友人的家国情怀,也反映出诗人对友人品德的敬重。整首诗情感表达细腻,既有对友人的思念,又有对友人忧国忧民情怀的钦佩,主题思想围绕秋夜话旧展开,在对旧时光的怀念和感慨中,体现出友情的珍贵和对友人高尚情操的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。