秋夜长

宋 · 曹勋 · 诗词

原文
秋夜长,秋夜长,风高月落飞清霜。
征鸿萧萧度湘水,草木露冷蒹葭黄。
铁衣老将尚横槊,胡儿甲马争腾骧。
闺中思妇烬银烛,耿耿念远伤肺肠。
壮士悲歌扣商角,通夕无寐空凄凉。
况是愁人怨遥夜,安得日出升扶桑。
译文 / 白话释义

秋夜是多么漫长啊,秋夜多么漫长,秋风劲吹,月亮落下,降下清冷的寒霜。远征的大雁发出萧萧的鸣声飞渡湘水,草木上露水冰冷,芦苇已经枯黄。披挂铁衣的老将还手持长矛(征战沙场),胡人的骑兵战马争相奔腾。闺房中的思念丈夫的妇人蜡烛燃尽,忠心耿耿地思念远方的丈夫而内心感伤。壮士悲歌,声调悲切,整夜无法入眠,徒然感到凄凉。更何况忧愁的人怨恨这漫长的夜晚,怎么才能让太阳从扶桑升起呢。

注释

远飞的大雁。古人常以大雁来传递书信或象征远行漂泊等。;芦苇一类的植物。《诗经》中有《蒹葭》篇,常被用来指代思念对象或者一种朦胧的美感。拼音:jiān jiā;横持长矛。槊:长矛,一种兵器。常形容武将的英勇豪迈。拼音:héng shuò;飞腾,奔腾。形容马奔跑的样子,也可引申为奋发有为。;燃烧后剩下的东西,这里指蜡烛燃尽。拼音:jìn;商和角是古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的两个音,这里用来表示悲歌的声调悲切。;神话传说中太阳升起的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典型的情景交融。诗的前几句描绘出秋夜的萧瑟景象,如“风高月落飞清霜。征鸿萧萧度湘水,草木露冷蒹葭黄”,通过秋风、落月、寒霜、征鸿、冷露、枯黄的蒹葭等一系列秋夜的典型意象,营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。接着,诗中分别描写了铁衣老将征战、胡儿甲马奔腾、闺中思妇念远以及壮士悲歌的场景,不同的画面切换自然,层次分明。从情感表达来看,既表达了征战者的壮志豪情,又有闺中思妇的思念与哀怨,还有壮士的悲愁以及诗人对秋夜漫长的愁怨之感,多种情感交织融合。主题思想上反映了战争背景下不同人物的生存状态与情感,有对战争的侧面描写,也有对受战争影响之人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。