秋萤

明 · 陈守一 · 五言律诗

原文
古槐深巷夕,明灭见萤飞。
委化常依草,惊霜乍点扉。
羞随蛾赴焰,幸借月同辉。
便欲囊归去,闲窗伴下帷。
译文 / 白话释义

古老的槐树伫立在幽深的小巷傍晚时分,闪烁明灭之间可以看见萤火虫在飞舞。它顺应自然化育常常依偎着草丛,被寒霜惊扰忽然停落在门扉上。它羞于像飞蛾那样扑向火焰,有幸能够借月光一同散发光辉。于是就想要用袋子装着它回去,让它在闲静的窗前陪伴我读书。

注释

顺应自然的变化,这里指秋萤按照自然规律生长活动,出自《魏书·孝文幽皇后冯氏传》‘推人委曲,察人隐情,希求恩泽者,莫不开怀,乖愿者,诛责必行,是以天下畏威,尽思修正。’;忽然,突然。如‘乍暖还寒时候,最难将息。’;门,这里指门扉。如‘柴扉’等。;这里作动词,用袋子装。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。《史记·儒林列传》:‘下帷讲诵,弟子传以久次相受业,或莫见其面,盖三年董仲舒不观于舍园,其精如此。’这里表示读书学习的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接描绘出秋萤飞舞的环境,古槐深巷的傍晚,通过“明灭”生动地写出萤飞的状态。颔联“委化常依草,惊霜乍点扉”运用拟人的手法,赋予秋萤以生命的动态,写出它依草而居、被霜惊扰的情状。颈联通过对比的手法,将秋萤与扑火的蛾对比,写出秋萤的清高。在情感表达方面,诗人对秋萤有着喜爱与欣赏之情,从尾联想把秋萤带回去相伴便可看出。在意境营造上,古槐深巷、寒萤明灭等景象营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上,借秋萤表达了诗人对清高、自在生活的向往,以及对这种微小却富有灵性的生物的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。