秋雨

清 · 顾炎武 · 五言

原文
生无一锥土,常有四海心。
流转三数年,不得归园林。
跖地每涂淖,窥天久曀阴。
尚冀异州贤,山川恣搜寻。
秋雨合淮泗,一望无高深。
眼中隔泰山,斧柯未能任。
车没断崖底,路转崇冈岑。
客子何所之,停骖且长吟。
夸父念西渴,精卫怜东沈。
何以解吾怀,嗣宗有遗音。
译文 / 白话释义

生来连一锥之地都没有,但常常怀有四海之志。辗转流浪了好几年,不能回归家园。每走在路上都踏在泥淖之中,仰望天空长久都是阴云密布。还希望异地的贤能之人,在山川之间尽情搜寻(自己的踪迹或知音之类)。秋雨与淮水、泗水相合,一眼望去看不到高处和深处。泰山在眼前阻隔,却没有能力像拿着斧头砍树那样(开辟道路跨越它)。车掉到断崖底下,道路转向高山峻岭。在外漂泊的游子要去哪里呢,停下马长久地吟诗。夸父挂念着西方的大泽(因口渴想前往),精卫怜惜着被淹没在东边大海的冤屈。用什么来排解我的心怀呢,阮籍(嗣宗)留下了可供慰藉的诗章。

注释

形容极小的一块土地。‘锥’,钻孔的工具,这里形容土地面积小。;泥淖,泥泞的意思。‘涂’,道路;‘淖’,烂泥。;天色阴沉。‘曀’,天阴而有风;‘阴’,阴暗。;斧子的柄,这里指代砍伐等开辟道路的能力。;阮籍,字嗣宗,三国魏诗人,其诗多表达苦闷、忧生之叹等情绪,这里指代他的诗可以慰藉自己。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、迷茫且充满压抑的氛围。诗中描绘了自己四处漂泊、流离失所的生活状态,如‘流转三数年,不得归园林’,让人感受到诗人的无奈。秋雨、淮泗、泰山、断崖、崇冈等景象的描写,进一步烘托出这种无助、迷茫的意境。 在写作手法上,运用了直抒胸臆和借景抒情相结合的方式。开篇‘生无一锥土,常有四海心’直接表达出自己胸怀大志却一无所有的状况。后面又通过描写恶劣的自然环境如‘跖地每涂淖,窥天久曀阴’来暗示自己身处困境。同时还运用了典故,如‘夸父念西渴,精卫怜东沈’,夸父逐日、精卫填海的典故进一步强化了诗人内心的壮志未酬以及面对困境的执着。 情感表达上,充满了壮志难酬、漂泊无依、孤独苦闷之感。诗人有着远大的志向,却多年流转不能归家,面对重重困难无法克服,只能借古人的事迹来慰藉自己的心怀。主题思想上,反映了诗人在生活的困境下,对自身命运的悲叹以及对理想无法实现的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。