秋园酌谢子 其三

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
我舅为生祖,生名较我嘉
忘年称小友,累世属通家
王谢贤非乏,园庐路不遐
逼衰偏笃旧,数见惜年华
译文 / 白话释义

我的舅舅是你的外祖父,你的外祖父名字比我的名字更好听。不顾年龄差距称我为小友,累世相交可算是世交之家。王家谢家那样的贤才并不缺乏,园庐之间的距离也并不遥远。接近衰老之龄却偏偏重视旧交,多次相见珍惜这大好年华。

注释

这里指外祖父。;不顾年龄、辈分上的差异。如《后汉书·祢衡传》中祢衡与孔融之间的交往就属于忘年之交。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;东晋时期的两大望族,常被用来指代高门世族,这里借指双方家族不凡。;接近衰老。‘逼’有接近、迫近之意。;重视旧交。‘笃’表示忠实、专心,这里可理解为看重。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁,以叙述为主。首联通过家族关系的陈述,点明双方之间特殊的联系,从家族长辈的关系延伸到两人之间的交往。颔联‘忘年称小友,累世属通家’写出了两人跨越年龄的友情以及家族世交的深厚渊源,表达了一种亲厚的情谊。颈联以‘王谢’的典故暗示双方家族不凡,同时提及距离不远,为彼此的交往提供了更多的合理性和便利性。尾联‘逼衰偏笃旧,数见惜年华’直抒胸臆,表达出诗人接近衰老时对旧交的珍视以及对时光的珍惜之感,整体意境宁静而充满温情,主题思想围绕着家族世交下的友情以及对时光和旧交的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。