秋月同张伯可吴子往泛溪

明 · 高攀龙 · 五言律诗

原文
不作清溪泛,空令此月孤。
寒烟浮欲出,远屿淡疑无。
日月高凫鹄,行藏长荻芦。
栖迟何必恶,秋色有吾徒。
译文 / 白话释义

如果不泛舟于清澈的溪流之上,就白白地让这明月孤独了。寒烟似乎将要飘浮而出,远处的小岛颜色浅淡仿佛不存在一样。日月高悬于飞翔的野鸭和天鹅之上,行踪出没于长长的芦苇之间。漂泊停留又何必厌恶呢,这秋天的景色中有我们这些人。

注释

凫,野鸭;鹄,天鹅。泛指水鸟。;漂泊失意,这里也可理解为停留、漫步。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;指出行与隐藏,这里指自己的行踪。

赏析

从文学手法上看,首联‘不作清溪泛,空令此月孤’运用了拟人的手法,赋予月亮‘孤独’的情感,以一种假设性的表述,强调出泛舟赏月的必要性。颔联‘寒烟浮欲出,远屿淡疑无’则是通过视觉描写,一‘浮’一‘淡’生动地描绘出寒烟升起和远处岛屿在烟雾中若隐若现的朦胧景象,对仗工整。颈联‘日月高凫鹄,行藏长荻芦’进一步拓展画面,日月之下,凫鹄飞翔,自己的行迹出没于荻芦之间,动静结合,营造出一种空旷、悠远的意境。从情感表达来说,全诗流露出一种对自然景色的喜爱之情,同时在‘栖迟何必恶’中又体现出一种旷达乐观的情绪,面对漂泊的境遇并不厌恶,而是欣然接受,在秋色中有友人相伴的惬意。主题思想上,主要是描绘了秋日泛舟的所见所感,既有对秋景的细致描绘,也有对自身境遇的一种豁达态度的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。