秋雨叹 其一
明 · 殷云霄 · 七言
原文
秋雨萧萧秋风急,菊花惨淡色如泣,裛黄摇绿何嗟及
寒山木落苍云湿,霜霰惧尔难独立
呜呼繁弦长袖在何许,对尔临风泪如雨
译文 / 白话释义
秋雨潇潇地下着,秋风也刮得很急,菊花的颜色惨淡如同在哭泣,即使摇曳着黄色和绿色的枝叶也来不及挽救了。寒山上树木的叶子掉落,天空的苍云也是湿漉漉的,寒霜和冰霰让你(菊花)难以独自挺立。唉,那歌舞繁华的场景在哪里呢?面对着你(菊花)在风中我泪如雨下。
注释
通‘浥’,沾湿。在这里描绘菊花的枝叶被秋雨沾湿的状态。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,常出现在下雪前或下雪时。这里和霜一起,用来强调环境的恶劣。
赏析
从文学手法上看,首句‘秋雨萧萧秋风急’采用环境描写,以秋雨秋风的萧瑟景象开篇,渲染出一种悲凉的氛围。‘菊花惨淡色如泣’运用拟人的手法,将菊花的惨淡之色比作哭泣,生动地表现出菊花在秋雨秋风中的可怜模样,同时也赋予了菊花人的情感。‘裛黄摇绿何嗟及’一句中,‘裛黄摇绿’形象地描绘出菊花的枝叶状态,而‘何嗟及’则有一种无力回天的无奈之感。在情感表达方面,诗人通过对秋雨、秋风、菊花等景象的描写,抒发了一种悲戚、哀伤、对美好事物即将消逝的怜惜之情。在意境营造上,整体营造出一种秋风瑟瑟、寒云密布、菊花凋零的凄凉意境。主题思想上,可能是借菊花在秋雨秋风中的遭遇,来暗示自身或者社会中美好事物在恶劣环境下的艰难处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。