原文

细雨澹无质，安得更有声。

如何却作泥，亦能妨晨征。

宿昔忽过暄，心知非坚晴。

何须暄晴极，然后寒雨生。

寒暄使人觉，妙物亦何曾。

剪剪自神妙，无乃与物矜。

造物本非作，观者或强名。

老夫近稍聋，此事无暇听。

平生感秋至，此意念已平。

独念老病身，颇不耐夙兴。

何时归故园，晏眠闭柴荆。

鸣鸡亦不留，好梦无吾惊。

他年忆此诗，惘如宿酒醒。

思归已可喜，而况真归耕。

译文 / 白话释义

秋雨早早来临令人感叹。细雨轻柔没有实体，怎么能再有声音呢？为何却变成泥，也能够妨碍早晨出行。短时间忽然过于暖和，心里知道这不是稳定的晴天。哪里需要暖和晴好到极致，然后寒冷的雨才产生。寒暖交替让人察觉，奇妙的事物又何曾（有定数）。轻轻吹拂（的风）自然神奇美妙，恐怕是（上天）向万物炫耀（自己的能力）。大自然创造万物本不是有意为之，观看的人或许强行命名。老夫近来逐渐耳背，这件事没功夫去听。一生每到秋天来临就有所感触，这种想法现在已经平静。只是想到年老多病的身体，很不能忍受早起。什么时候回到故乡，安闲地睡眠紧闭柴门。晨鸡也不能把我挽留，好梦不会被它惊扰。以后回忆起这首诗，迷茫得就像宿醉初醒。思念归乡已经是让人高兴的事，更何况是真的归乡耕种。

注释

通‘早’，zǎo；淡薄，这里形容细雨轻柔，dàn；早晚，这里表示短时间，sù xī；暖和，xuān；形容风轻微而带寒意，jiǎn jiǎn；安闲睡眠，yàn mián；迷茫，wǎng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了设问的手法，如‘细雨澹无质，安得更有声。如何却作泥，亦能妨晨征。’通过连续的发问，引起读者的思考，同时也推动了诗歌情感的发展。在情感表达方面，诗人表达了对秋雨的厌烦之情，秋雨妨碍晨征，也传达出诗人年老体衰，对故乡的思念以及渴望归耕田园的想法。在意境营造上，诗中描绘了秋雨、泥淖、宿昔暄晴等景象，构建出一种萧索、清冷的秋意氛围。主题思想围绕着秋雨展开，从秋雨对生活的影响到对自身老病的感慨，再到对归乡的渴望，层层递进。诗中充满了诗人对生活现状的无奈之感，以及对理想归耕生活的向往。

主题与意象

思乡厌秋雨老病感萧索意田园念清寒境设问法

秋雨蚤作有叹