葺吴兰雪祠感赋
清 · 姚柬之 · 五言
原文
后死留吾在,前尘为汝哀
文章真寂寞,祠宇已蒿莱
此日论应定,当时事可咍
阳明陪俎豆,落月好归来
自古遭谗慝,多缘秉轴臣
尔亡由市侩,我病为儒巾
云散蛮荒雨,天高京洛春
平生多缟纻,谁复念陈人
译文 / 白话释义
我还留在世上,为你的遭遇从前尘往事感到悲哀。你的文章实在是被冷落,祠庙已经长满荒草。到如今对您的评价应该已经确定,回想当时的事情实在可笑。王阳明陪着你接受祭祀,在落月的映照下你正好归来。自古以来遭受谗言陷害,大多是因为那些掌权的大臣。你是因为市侩之人而死,我生病是因为身为儒生。像云散一样远离蛮荒之地的风雨,京洛已是天高气爽的春天。平生有很多像缟纻之交那样的朋友,可谁还会想起我这个旧人呢。
注释
指野草,杂草。这里形容祠宇的荒芜,长满了野草。;笑,嗤笑。在此句中表达对当时事情的一种嘲讽态度。;邪恶的小人,指进谗言的人。;比喻执政。在这里指掌权的大臣。;白色生绢及细麻所制的衣服。比喻友谊深厚。;旧人,这里是诗人自指,表达自己被遗忘的落寞。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘后死留吾在,前尘为汝哀’,将生者与逝者对比,写出自己对逝者的哀怜。‘文章真寂寞,祠宇已蒿莱’把曾经的文章盛景和如今祠宇的荒芜相对比,强调人走茶凉、世事无常。情感表达上,全诗充满了对吴兰雪的同情与悼念,‘此日论应定,当时事可咍’中蕴含着对当时不公之事的愤懑。在意境营造方面,‘云散蛮荒雨,天高京洛春’描绘出一种空旷、寂寥又略带凄凉的氛围,暗示着人在命运面前的渺小与无力。主题思想上,一方面悼念逝者,另一方面通过对逝者遭遇的描述,批判了当时社会中的不良现象,如权势之人的谗害、市侩之人的影响等,也表达了自身的孤独与落寞,感慨世态炎凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。