七夕
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
夜久高城风露收,微云斜汉两悠悠。
闺中捣素思关塞,楼上穿针待女牛。
屏烛夜深秋似水,池花香淡月如钩。
桂宫高处寒多少,谁念嫦娥此夜愁。
译文 / 白话释义
夜深时高高的城墙上风停露歇,淡淡的云与银河都那么悠远。闺房中的女子捣着白素思念着边塞的征人,楼阁上的女子穿针引线等待着牛郎织女的相会。屏风后的蜡烛深夜里燃烧,秋夜如水般清冷,池塘边花朵香气清淡,弯月如钩。月宫中那高处该有多少寒冷,又有谁能想到嫦娥今夜的忧愁呢。
注释
捣衣。素,白色的生绢,古代一般用来做衣服,捣素为古代制衣的一道工序,常用来表达思妇对征人的思念。;指牛郎织女。;指月宫。传说月中有桂树,故有此称。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。如“夜久高城风露收,微云斜汉两悠悠”描绘出夜深时高城上风停露歇,云与银河悠远的景象,奠定了一种静谧、幽远的基调。从写作手法来看,首联和颔联采用了对比手法,一边是闺中的女子思念边塞之人,一边是女子穿针乞巧等待牛郎织女相会,一实一虚,将人间的思念与七夕的传说相结合。颈联通过描写“屏烛”“秋似水”“池花”“月如钩”等意象,进一步渲染出清冷的氛围。情感表达上,既有闺中女子对边塞之人的思念之情,又借嫦娥之愁表达出一种孤寂、落寞之感。主题思想围绕着七夕这个特殊的节日,展现了女子的思念、孤寂以及对团圆的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。