七夕

明 · 李英 · 五言律诗

原文
月殿桂香飘,双星渡鹊桥。
佳期怜此夕,分手恨明朝。
机杼丹心苦,烟波涕泪遥。
百年怅灵匹,怀抱几时消。
译文 / 白话释义

月亮宫殿里桂花香气飘散,牛郎织女两颗星渡过鹊桥相会。美好的时光让人怜惜就在今夜,明日分别让人遗憾愤恨。织女织布机上怀着赤诚之心却满是愁苦,隔着浩渺烟波流下的眼泪飘向远方。百年间都为这神仙眷侣的分离而惆怅,心中的愁绪什么时候才能消散。

注释

神仙匹偶,此处指牛郎织女。;指织布机,这里代指织女织布之事。;指牛郎星和织女星。;美好的时光,这里指七夕牛郎织女相会之时。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出七夕时的典型环境,月殿桂香营造出一种清幽浪漫的氛围,‘双星渡鹊桥’点出七夕的主要传说,直白而切题。颔联通过‘佳期’与‘恨’的对比,写出七夕相聚的短暂和即将分离的痛苦,将美好的相会与明朝的分离形成鲜明反差,使情感更加浓烈。颈联中‘机杼丹心苦’联想织女织布的辛苦和内心的愁苦,‘烟波涕泪遥’则从空间上写出分离的遥远和无奈,虚实结合。尾联‘百年怅灵匹’把时间拉长,以一种旷远的惆怅来强化情感,‘怀抱几时消’直接抒情,表达出这种愁绪的难以消散。在情感表达上,整首诗充满了对牛郎织女这对情侣相聚短暂的同情和惋惜,同时也有一种对美好爱情难以长久的怅惘之情。在意境营造方面,诗中既有月桂飘香的美好,又有双星渡桥的浪漫,还有机杼、烟波等元素带来的忧愁和伤感,形成一种复杂而富有层次的意境。主题思想围绕七夕牛郎织女的爱情传说展开,表达了对美好爱情易逝、相聚短暂的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。