原文

西风吹繁暑，夜气初宜秋。

所居稍虚豁，得以消我忧。

独眠堂中央，一榻无衾裯。

开轩敞南北，凉飙入翛翛。

是日七月七，三星已西流。

残云不成雨，缥缈当空浮。

云行忽中断，月彩烂不收。

影落庭树间，枝叶如雕锼。

草根有小虫，微吟作啾啾。

岂复厌喧聒，更觉窗户幽。

我欲终今夕，飞蚊不相谋。

喧我复啮我，驱去嗟无由。

但当我自屏，岂与汝辈仇。

闭门归下帷，蝶梦寻庄周。

译文 / 白话释义

西风吹走了重重暑气，夜晚的天气开始有了秋意。我所居住的地方比较空阔，能够消解我的忧愁。独自睡在堂屋中央，一张床榻上没有被子床帐。打开窗户让南北通透，凉风飒飒吹入。这天是七月初七，参星已经向西滑落。残云无法形成降雨，在空中缥缈地漂浮着。云朵行走忽然中断，月光绚烂无法收敛。月影落在庭院的树木之间，枝叶就像雕刻过一样。草根下有小虫子，低声吟唱发出啾啾声。哪里还会讨厌喧闹聒噪，反而更觉得窗户内外幽静。我想要这样度过今晚，可飞蚊却不和我商量。喧闹我还叮咬我，驱赶它们却无奈没有办法。只能我自己躲避，哪里是和你们有仇呢。关上门放下帷帐，像庄周那样去追寻蝴蝶梦。

注释

浓重的暑气。；空旷开阔。；qīn chóu，被子和床帐。；xiāo xiāo，形容风声。；diāo sōu，雕刻，这里形容月影下枝叶像雕刻过般。；jiū jiū，象声词，形容虫鸣声。；niè，咬。

赏析

从文学手法上看，这首诗以细腻的笔触描绘了七夕之夜的诸多景象，如通过对西风、残云、月影、小虫、飞蚊等细致描写，运用了白描手法勾勒出一幅七夕夜景图。在情感表达方面，诗人开始以秋意消忧，但飞蚊的搅扰又带来烦恼，展现出一种无奈又超脱的情绪。在意境营造上，诗中的七夕夜景静谧又带着些许纷扰，残云、月影等景象构建出清冷又空幽的氛围。主题思想上，反映了诗人在七夕这样特殊的夜晚，于宁静与烦扰间寻求内心平静的状态。诗人在描绘景物时，按顺序从天空的星、云、月到庭院的树、草根的虫，最后到恼人的飞蚊，层次分明。

主题与意象

七夕写景抒情无奈幽静白描