七夕

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
天上何因有别离,人间谩自指佳期。
果如女嫁男婚事,何限风清月白时?
银汉几曾横鹊影,花盘空复罥蛛丝。
今朝少妇心中事,只有回文锦字知。
译文 / 白话释义

天上为什么会有别离的事情呢,人间却白白地指着七夕这个美好的日子。如果真的像女子出嫁男子婚配那样,那该有多少风清月白的美好时光呢?银河何曾横过鹊桥的影子,花盘白白地缠绕着蛛丝。今天早晨少妇心中的心事,只有那回文锦字能够知晓。

注释

白白地、徒然地。表示对人间七夕只是徒有其名而感慨。;银河,指天上的银河,是七夕传说中牛郎织女相会的地方。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;缠绕、挂住。如‘花盘空复罥蛛丝’,描绘花盘上挂着蛛丝的景象。出自杜甫《白丝行》‘落絮游丝亦有情,随风照日宜轻举。美女争窥玳瑁帘,圣人指画麒麟楦。盘赐将军拜舞归,轻纨细绮相追飞。’;回文诗或织在锦缎上的回文。回文是一种修辞方法,能正读、倒读都成章句。这里指少妇用回文锦字来表达心中的思念和心事。出自窦滔妻苏蕙的《璇玑图诗》,她用八百四十一字织成回文诗,表达对丈夫的思念。;农历七月初七,传说中牛郎织女相会的日子,是中国传统的情人节。

赏析

这首诗从天上的七夕联想到人间的婚姻爱情,表达了对七夕这一传统节日所象征的美好情感的向往和对现实中爱情不如意的感慨。在写作手法上,运用了反问的修辞手法,如‘果如女嫁男婚事,何限风清月白时?’增强了语气和情感的表达。意境上,通过描绘天上的银河、鹊桥和人间的风清月白等景象,营造出一种浪漫而又略带忧伤的氛围。主题上,以七夕为切入点,探讨了爱情的美好与现实的无奈,情感真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。