七夕

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
七夕佳期自古今,双星有烂夜沉沉。
可怜乞巧楼前月,曾照长生殿里心。
鹊引凡情瞻绣户,蝶随秋梦入罗衾。
斜河已没东方白,露湿幽兰思不禁。
译文 / 白话释义

七夕这个美好的日子从古至今都是如此,两颗星辰灿烂明亮,夜晚却深沉寂静。可怜那乞巧楼前的明月,曾经照耀过长生殿里的情意。喜鹊牵引着凡俗的情感望向绣户,蝴蝶随着秋天的梦境飞入罗衾。银河已经消失,东方发白,露水打湿了幽兰,思绪不禁涌起。

注释

农历七月初七,传说中牛郎织女相会的日子。;指牛郎星和织女星,在七夕节时被视为爱情的象征。;古代女子在七夕节向织女乞求心灵手巧的习俗。;唐代宫殿名,唐玄宗和杨贵妃曾在其中共度美好时光。;指银河,因其倾斜而得名。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比和象征的手法。以七夕的美好与夜晚的深沉形成对比,突出了七夕的独特氛围。‘双星有烂’象征着牛郎织女的爱情,‘曾照长生殿里心’则象征着唐玄宗和杨贵妃的爱情,通过明月的见证,将不同时代的爱情故事串联起来。情感表达上,诗人既有对七夕佳节的赞美,又有对爱情的感慨和思考,情感细腻而深沉。意境营造方面,营造出了一种深沉、幽美的氛围,如‘露湿幽兰思不禁’,通过露水打湿幽兰这一景象,烘托出了诗人内心的思绪和感伤。主题思想上,以七夕为契机,探讨了爱情的永恒与短暂,以及历史变迁中爱情的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。