七夕词

明 · 何景明 · 七言

原文
双星渡河月西没,悲参怨商愁夜独。霄阑箕斗自低昂,心怜情恨看七襄。
人生失意无贱贵,寒机织妇鸳鸯思,金屏玉瑟宫娥泪。
译文 / 白话释义

牛郎织女星渡过银河的时候月亮已经向西落下,参星与商星相别就像孤独之人在夜里满怀悲愁。夜将尽时箕星与斗星自是或低或昂,怀着怜惜与怨恨的心情观看那织女星。人生无论贫贱富贵都会有失意的时候,寒夜织布的妇女思念着鸳鸯般的美好生活,深宫里的女子也流下伤心的眼泪。

注释

霄指天空,阑有将尽、残的意思,霄阑表示夜将尽的时候。;指织女星白昼移位七次,这里代指织女星。出自《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女,终日七襄。’;寒夜的织布机,这里代指织妇的贫苦生活状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中先言双星渡河、参商相别、箕斗低昂等星象,引出后面人生失意以及不同女子的哀怨之情,星象的描写为下文情感的抒发奠定了基调。在情感表达方面,诗中充满了愁怨之情,既有对星象所象征的离别之情的悲叹,又延伸到人生的失意,无论是织妇还是宫娥,都有着各自的哀愁,从而将这种愁绪渲染得更加浓厚。在意境营造上,通过对星象的描写构建出一种清冷、孤寂的夜空意境,如‘双星渡河月西没’描绘出一幅静谧而略带忧伤的星夜图,这种意境与人物的愁苦情感相融合。主题思想上,表达了人生都会有失意之时,不同阶层的女性有着相似的哀怨之情这一主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。