七夕公馆忆海上二首

明 · 唐顺之 · 七言绝句

原文
牛女双星隔水明,一年一渡尚心惊。
天河风浪何如海,海上征人昼夜行。
译文 / 白话释义

牛郎织女两颗星隔着银河闪耀,一年才渡过银河相见一次尚且心怀惊怕。银河里的风浪哪里比得上大海呢,大海上远行的人日夜兼程地前行。

注释

指牛郎星和织女星,是中国古代神话传说中的人物,每年农历七月七日在银河相会。;隔着银河(水在这里指代银河),描述两颗星的位置关系。;远行的人,这里指在海上漂泊远行的人,可能是渔民或者从事海上运输等工作的人。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘天上牛女双星隔河相望的情景与海上征人的境遇相对比。牛女双星虽只能一年一会且心怀惊怕,但银河风浪与海上风浪相比,似乎显得渺小。写作手法上,运用了对比,以天上的神话场景来衬托人间海上征人的艰难处境。情感表达方面,诗人对海上征人充满同情,他们面临的是比神话中更为艰险的处境,昼夜在波涛汹涌的海上行船,体现出诗人对征人生活艰辛的感喟。主题思想上,反映了当时海上征人的辛苦以及社会底层人民生活的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。