七夕公馆忆海上二首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
牛女双星隔水明,一年一渡尚心惊
天河风浪何如海,海上征人昼夜行
一水盈孟几许遥,犹烦灵鹊为填桥
千年精卫空衔石,涨海烟波只自饶
译文 / 白话释义

牛郎织女两颗星隔着银河闪耀,一年才渡河相聚一次还心怀惊怕。银河里的风浪哪比得上大海呢,大海上远行之人日夜都在航行。一盂盂的水相隔已经够遥远了,还得烦劳灵鹊来搭桥。千年以来精卫白白地衔石填海,涨满的大海烟波依旧浩渺。

注释

盈,充满;孟,盛液体的器皿,这里可能是一种虚指,表示距离像一盂液体那么远,形容距离遥远。;喜鹊的美称,神话传说中七夕时为牛郎织女搭桥。;古代神话中的鸟名。相传炎帝之女在东海淹死,灵魂化为精卫,常衔木石以填东海。;口含石头,这里指精卫填海的行为。;古海名,这里泛指大海。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷远而又略带忧伤的氛围。首联通过描写牛女双星隔水相望,一年一聚还心惊,勾勒出一种带有不安与期待的画面,为后文的抒情做铺垫。颔联运用对比手法,将天河的风浪与大海相比,突出大海的凶险,进而引出海上征人的艰辛,在情感表达上体现出对海上征人的同情。颈联继续以七夕填桥的灵鹊和精卫填海的典故,从神话故事的角度来强化距离的难以跨越和大海的浩渺无垠,深化主题。尾联‘千年精卫空衔石,涨海烟波只自饶’,一个‘空’字,一个‘只’字,充满无奈之感,表达出对命运、对自然力量的无力感,主题思想围绕着对海上征人命运的同情,以及对自然力量的敬畏展开。整体上诗的文学手法多样,善用典故,对比鲜明,情感表达深沉而内敛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。