七夕刘子纬宅次君卿韵

明 · 何景明 · 五言

原文
良时届今夕,欢觏谐兹方。
流飙委芳卉,清池激微凉。
仰观牛女星,荧荧河汉傍。
纤月扬西隅,浮云起中央。
合离一以怆,明晦古难量。
絷子场下驹,慰我长思望。
译文 / 白话释义

美好的时光来到了今晚,欢乐的会面就在此地。流动的疾风使芬芳的花卉委顿,清澈的池塘激起微微的清凉。抬头观看牛郎织女星,在银河之畔闪烁着。纤细的月牙儿在西边天空扬起,浮云在天空中央涌起。聚合与分离都一样令人悲怆,明亮与晦暗自古以来难以估量。拴住你场院里的马驹(表示留客),慰藉我长久的思念与盼望。

注释

欢乐的会面。觏,遇见、看见。;疾风、旋风。;在此句中为使动用法,使……委顿、枯萎。;拴住、拘禁。;场院里的马驹,这里有留客的意思。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗的前几句描绘出七夕之夜的景象,从‘流飙委芳卉,清池激微凉’可感受到环境的清幽与细微变化,既有动态的风与水,又有静态的芳卉与清池,动静结合。在情感表达方面,诗中通过描写七夕的星象,如‘仰观牛女星,荧荧河汉傍’引发对牛郎织女故事的联想,从而引出‘合离一以怆,明晦古难量’这种对离合与世事难测的感伤之情,借景抒情,情景交融。从主题思想来看,不仅仅是对七夕这个传统节日的描绘,更是借七夕的意象表达出人生中聚散离合难以捉摸的深沉感慨。在写作手法上,由写景自然过渡到抒情议论,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。