七夕三首
明 · 邓林 · 五言
原文
七夕如常夜,双星故隔河
浪传牛饮渚,谁见袜凌波
天上人难识,世间巧自多
欲将圆缺意,对月问嫦娥
迢递天河路,飘摇博望槎
仙郎犹有妇,荡子可无家
度日忧王事,逢秋感岁华
乡心成百折,城鼓已三挝
夜久银河转,天空玉露零
遥怜儿女辈,独看斗牛星
雁断沉书浦,萤流拜月亭
何当乘兴去,共蹑凤凰翎
译文 / 白话释义
七夕就如同平常的夜晚一样,银河两边的牛郎织女依旧隔着河。虚妄地传说着牛郎在水边饮牛,又有谁见过织女在水波上轻盈地漫步呢?天上的仙人难以了解,人世间的机巧却很多。想要把人间的团圆和缺失的情思,对着月亮去问嫦娥。遥远的天河之路啊,漂泊不定的博望槎(传说中能通往天河的木筏)。天上的牛郎已经有了妻子,四处飘荡的游子却还没有家。过日子总是担忧着国家之事,逢到秋天就感叹时光流逝。思乡之心百转千回,城中的更鼓已经敲了三遍。夜已经很深了银河开始转动,天空中玉露开始飘零。远远地怜惜那些小儿女们,独自看着斗牛星。大雁断了音信沉落在传递书信的水边,萤火虫在拜月亭下飞舞。什么时候能够乘兴而去,一起踏上凤凰的翎毛(意为一起飞升成仙)。
注释
博望,指汉代张骞,他封博望侯。槎,木筏。传说张骞曾乘槎到达天河。;敲打。这里‘城鼓已三挝’指更鼓已经敲了三遍。
赏析
这首组诗从多个角度写七夕。在意境上,描绘出七夕夜宁静又略带惆怅的氛围,如‘夜久银河转,天空玉露零’勾勒出静谧而又清冷的夜景。在写作手法上,多处运用对比,像‘天上人难识,世间巧自多’,将天上与人间对比,引发对人世与仙界不同的思考;‘仙郎犹有妇,荡子可无家’则把神话中的牛郎与世间的游子对比,突显游子的孤苦。情感表达丰富,既有对七夕传说的感慨,对天上仙界的遐想,也有对世间游子的同情,以及浓浓的思乡之情。主题思想围绕七夕展开,通过对七夕神话、夜景的描写以及自身处境与情感的抒发,展现了七夕这个特殊节日里复杂的情思,既有神话的浪漫色彩,又有现实的无奈与感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。