憩楹塘驿二首

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
松鸣竹啸响千崖,为底炎蒸吹不开。
自是笋舆趋北去,薰风不是不南来。
译文 / 白话释义

松树呼啸竹子吟啸声响彻众多山崖,到底为什么暑热之气吹不散呢。自然是因为竹轿朝着北方行去,南风不是没有吹来啊。

注释

堂屋前部的柱子,这里是驿名的一部分,无特殊意义;高地的边,陡立的山边;暑热熏蒸。 炎,炎热;蒸,热气上升的样子;竹轿子。笋,竹子初从土里长出的嫩茎,这里形容轿子的材质为竹,舆,车中装载东西的部分,后泛指车;和暖的风。多指初夏时的东南风。薰,古书上说的一种香草,又泛指花草的香气

赏析

从文学手法来看,首句运用了拟人的手法,'松鸣竹啸'将松竹赋予了人的动作'鸣'和'啸',生动地描绘出松竹在风中发出声响的状态,从听觉角度入手,展现出一种动态感。在意境营造上,'松鸣竹啸响千崖'描绘出一幅山间松竹被风拂动,声响回荡在众多山崖间的画面,给人一种开阔而又富有生机的感觉。然而下一句'为底炎蒸吹不开'则突然一转,将这种开阔感与暑热的压抑感形成对比,制造出一种矛盾的氛围。情感表达上,诗人似乎在旅途之中感受到炎热的难耐,借景抒情,表达出对炎热天气的不满。从主题思想来说,此诗通过对旅途环境中松竹、炎蒸、风向等元素的描写,反映出诗人旅途中的身心体验,既有对自然景象的观察与描绘,也有自身感受的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。