葺园

清 · 顾景星 · 五言

原文
荒墟渐庐舍,迩来成四邻。
园丁既老病,灌溉殊苦辛。
幸免麋鹿齸,翻嫌犬豕㺦。
非关篱落缺,厮媪抱为薪。
念彼生理困,未忍加詈瞋。
寻思插芒棘,刺手伤吾仁。
物情好苟得,刑罚谁见悛。
疆场且寇盗,小犯安足嗔。
惟当重风化,浸使薄俗淳。
士林尚廉耻,敷教修彝伦。
上无苟且政,下有让畔民。
干戈自偃息,化日长如春。
译文 / 白话释义

荒芜的废墟渐渐有了房舍,近来形成了四周的邻居。园丁已经年老多病,灌溉起来特别辛苦。侥幸避免了被麋鹿啃食,却反而嫌恶狗猪来捣乱。不是因为篱笆有缺损,是女仆把它抱去当柴薪了。想到他生活困苦,不忍心加以责骂。想着插上尖刺,又怕刺手违背我的仁爱之心。事物的习性喜好苟且获取,刑罚之下谁能看到悔改呢。边疆还有敌寇盗贼,小的冒犯哪里值得生气。只应当重视风俗教化,逐渐使轻薄的风俗变得淳厚。读书人群体崇尚廉耻,施行教化以整饬伦理纲常。在上没有苟且的政策,在下就有互相谦让田界的百姓。战争自然平息,太平的日子就会像春天一样长久。

注释

麋鹿反刍。;猪的一种。;古代对老年妇女的称呼,这里指女仆。;责骂发怒。詈,骂;瞋,睁大眼睛发怒。;悔改。;指古代传说中农民互相推让共有的田界,后用以形容民风淳厚。;兵器,代指战争。;太平盛世。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种田园生活的场景,从园子的变迁到其中遇到的种种琐事,如园丁老病、动物破坏、篱笆被拆等,勾勒出一种乡村生活的画面感。在写作手法上,叙事与抒情议论相结合。先叙述园子的情况和遇到的问题,如‘园丁既老病,灌溉殊苦辛’等,接着进行抒情议论,表达对园中的人和事的态度以及对社会风化的思考。情感表达方面,诗人有着对底层劳动者的同情,像‘念彼生理困,未忍加詈瞋’体现出对园丁生活困苦的体谅;还有对社会风俗的深切关注,期望通过重视风化来改变薄俗,充满了一种积极入世的儒家情怀。主题思想围绕着田园生活中的矛盾与社会风化的关系展开,由小见大,体现出对社会理想状态的向往,希望通过良好的教化、清明的政治来实现社会的和谐稳定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。