七月十五夜对保安对月二首

明 · 邓林 · 五言

原文
万里关山月,看看四度圆
多情照孤寂,无酒对婵娟
在处鸣砧杵,谁家度管弦
城南多思妇,此际未成眠
练练飞明镜,亭亭转玉盘
山河微有影,蟾兔不胜寒
塞外犹为客,闺中正倚阑
清光随处有,千里思同看
译文 / 白话释义

万里之外的边关山河之上的明月,转眼间已经四次变圆。它多情地照着孤寂的我,我没有酒来对着美丽的月亮。到处都传来捣衣的砧杵之声,不知哪家在弹奏管弦乐曲。城南有许多思念远方之人的女子,这个时候还没有入睡。洁白明亮的月亮如同飞动的明镜,高高地悬转如同玉盘。山河微微能看到影子,月中的蟾蜍和玉兔好像耐不住寒冷。我仍然在塞外作客,家中的女子正靠着栏杆。清冷的月光到处都有,相隔千里的人一同看着它思念着彼此。

注释

姿态美好的女子,这里指月亮。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久,千里共婵娟’。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音。古时人们常在秋夜捣衣,为远方亲人准备寒衣,砧杵声往往和思念之情有关。;洁白明亮的样子。;高远的样子。;指月亮,传说月中有蟾蜍和玉兔。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了描写的手法,如‘练练飞明镜,亭亭转玉盘’,通过形象的比喻描绘出月亮的明亮皎洁与圆润,使月亮的形象跃然纸上。在情感表达方面,诗人借景抒情,诗中的‘多情照孤寂’直接点明了自己的孤寂之情,而通过描写思妇‘此际未成眠’以及‘闺中正倚阑’,表达出自己客居塞外的思乡念亲之感,展现出一种思念与孤寂交织的复杂情感。在意境营造上,诗中描绘出边关月下,砧杵声、管弦声交织,思妇未眠,自己孤寂的画面,营造出一种清冷、孤寂而又充满思念的意境。主题思想上,主要围绕着客居塞外之人对家乡亲人的思念之情展开,通过月亮这一意象串联起两地之人的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。