七月望郡庠赋秋声诗且欲不犯题字及见所作良可发笑因赋二首示诸儿 其二
宋 · 陈著 · 七言律诗
原文
气应商声惨又清,人闲难听亦难名
非神非鬼洞庭乐,为鹤为风淝水兵
老叶自吟高处调,寒蛩相趁閙中鸣
西风机籁年年事,分付与天心自平
译文 / 白话释义
秋气应和着商声,凄惨又清冷,人间难以听到也难以说出它的名称。它既不是神鬼演奏的洞庭乐曲,又像是鹤唳风声的淝水之战中的兵声。老树叶独自吟唱着高处的曲调,寒秋的蟋蟀趁着喧闹中鸣叫。西风中自然的声音年年都这样,都交付给上天让心境自然平静。
注释
古代五音之一,与秋对应,这里指代秋声。;难以说出它的名字,难以形容。名,命名、说出。;传说中洞庭湖水神演奏的音乐,这里是一种联想中的美妙音乐。;淝水之战中的士兵,这里是将秋声联想为淝水之战中的风声鹤唳之声。;qióng,深秋的蟋蟀。;自然的声音,籁,从孔穴中发出的声音。
赏析
从文学手法上看,首联直写秋声的特征,‘惨又清’直接点明秋声的凄惨清冷,且说难以名状,为秋声蒙上一层神秘的色彩。颔联运用联想,将秋声比作洞庭乐、淝水兵声,用非神非鬼、为鹤为风等表述,虚实结合,使秋声的意象更为丰富奇特。颈联采用拟人的手法,‘老叶自吟’‘寒蛩相趁’,把老叶和寒蛩写得富有生机和情感,从侧面烘托秋声。在情感表达上,既有对秋声难以捉摸的感叹,又有一种任其自然的旷达。在意境营造上,通过描写秋声的凄惨清冷,老叶、寒蛩等秋景,营造出一种萧瑟又神秘的秋之氛围。主题思想围绕秋声展开,探讨秋声的本质以及人与自然的关系,表达出一种顺应自然的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。