七月望日值雨宿窖中

元 · 陈基 · 七言

原文
西游复入河东路,复????重冈愁屡度。
崎岖五里不到河,忽雷椎山雨如注。
须臾百水争怒流,澒洞忽若龙腾湫。
熊罴遁藏虎豹伏,魑魅乱叫狐狸愁。
我马在前我仆后,我行一步一回首。
阴风吹人股为栗,破帽笼头衣露肘。
疾呼东来皓首翁,问劳慰我心忡忡。
相延入谷已暝黑,下马共栖营窟中。
不知今夕复何夕,俯仰人间长太息。
劳生何必为形役,归有衡门且容膝。
译文 / 白话释义

七月十五日恰逢下雨,住宿在窖中。向西出游又进入河东路,重叠的山峦和重重的山冈让人多次发愁难以度过。崎岖不平地走了五里还没到河边,忽然像打雷一样山峰被撞击,雨水如倾盆而下。不一会儿,上百条水流争相奔腾怒吼,汹涌澎湃的样子忽然就像龙在腾跃的深潭。熊罴逃窜躲藏,虎豹潜伏,魑魅胡乱喊叫,狐狸忧愁。我的马在前面,我的仆人在后面,我走一步就回头看一次。阴风吹得人两腿发抖,破帽子罩着头,衣服露着胳膊肘。急忙呼喊从东边来的白发老翁,慰问安抚我的心忡忡不安。相互邀请进入山谷,已经天黑一片漆黑,下马一起栖息在洞穴中。不知道今晚又是怎样的夜晚,俯仰之间在人间常常叹息。劳苦的人生何必被形体所役使,回家有简陋的房屋足以容身。

注释

小而尖的山,泛指山峰。;形容水势浩大、汹涌澎湃的样子。;深潭。这里指像深潭一样的水流。;传说中能害人的山泽鬼怪。;忧愁不安的样子。

赏析

此诗意境苍凉幽僻。写作手法上,通过对自然景象如雷雨、水流等的生动描绘,以及对熊罴、虎豹等动物的刻画,营造出一种紧张、恐怖的氛围,如‘熊罴遁藏虎豹伏,魑魅乱叫狐狸愁’,使读者仿佛身临其境。情感表达上,诗人在雨中艰难前行的困苦,以及借与老翁相邀共栖营窟所流露出的对人间沧桑的感慨和无奈,都表达得淋漓尽致。从主题思想来看,反映了诗人在奔波劳顿中对宁静生活的向往,如‘劳生何必为形役,归有衡门且容膝’。格律上,整首诗韵律和谐,对仗工整,如‘西游复入河东路,复巘重冈愁屡度’。体裁为七言古诗,语言质朴而富有感染力,字里行间透露出诗人的真情实感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。