栖云楼坐雪二首

明 · 王守仁 · 七言

原文
绕看庭树玉森森,忽漫阶除已许深
但得诸生通夕坐,不妨老子半酣吟
琼花入座能欺酒,冰溜垂檐欲堕针
却忆征南诸将士,未禁寒夜铁衣沉
此日栖云楼上雪,不知天意为谁深
忽然夜半一言觉,又动人间万古吟
玉树有花难结果,天机无线可通针
晓来不觉城头鼓,老懒羲皇睡正沉
译文 / 白话释义

环绕着观看庭院中的树木,洁白如玉,森然林立,忽然之间台阶前的积雪已经很深了。只要能和诸位学生整夜坐谈,不妨碍我这个老头半醉吟诗。似琼花般的雪花飘落在座位上,其美丽能让酒也逊色,冰溜子垂在房檐下像要坠落的针。却又回想起征战南方的各位将士,寒夜里难以禁受沉重的铁衣。这一天栖云楼上的雪啊,不知道上天的心意是为谁下得这么大。忽然半夜有一个想法觉醒,又触动人间千古的吟唱。玉树虽然有花却难以结出果实,上天的奥秘没有线索可以探究。早晨到来都没有觉察到城头的鼓声,我这老懒之人睡得正沉,就像上古伏羲氏时的人一样自在。

注释

形容树木繁密直立,这里用来形容被雪覆盖的树木的样子。;忽然,突然。;这里指雪花,琼花是一种美丽的花朵,常被用来比喻雪花的洁白美丽。;雪后房檐或其他东西上滴水结成的冰柱。;指向南方出征作战,这里代指征战的将士。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写、抒情和联想相结合的方式。首联通过对庭树积雪和台阶积雪的描写,营造出一种清冷、静谧且银装素裹的意境。颔联则将自己与诸生的坐谈和吟诗融入雪景之中,情景交融,展现出一种悠然自得的生活态度。颈联‘琼花入座能欺酒,冰溜垂檐欲堕针’使用了比喻的手法,把雪花比作琼花,冰溜比作针,生动形象地描绘出雪的美丽与冰溜的形态。尾联‘却忆征南诸将士,未禁寒夜铁衣沉’突然转折,联想到征战的将士,在寒夜中忍受寒冷,这一联想使诗歌的意境从个人的小情小调拓展到对将士的同情与关心,深化了诗歌的主题。在情感表达方面,既有赏雪吟诗的闲适之情,又有对将士的悲悯之情。从主题思想上看,诗歌通过描绘雪景,表达了自己的生活感悟,同时也反映出对战乱中将士的关怀,体现了诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。