七字长句敬饯提刑寺丞胡元之持节桂林

宋 · 杨万里 · 七言

原文
江西太守说谁子,只说吉州有新事。棘闱照日动碧鳞,粉堞入云横烂银。
三年八邑邑邑熟,一任千日日日春。君不见吉州太守清何似,白鹭江心秋见底。
除却太仓五升米,不曾遣人来向市。四邻束修来相看,不将入家将入官。
清名袭人冰霜寒,随风一夜入九关。帝曰桂林五千里,象犀珠玉生海里。
安得使者人人皆如此,金捐于山珠抵水。却从吉州夺吾侯,一州夺与三十州。
梅花一笑迎汉节,桂花八株吹岭雪。使星归去作台星,跳过郎星与卿月。
译文 / 白话释义

江西的太守说起的是谁呢?只说吉州有新鲜事。考场在阳光照耀下翻动着青碧的光芒,白色的城墙高耸入云像是横亘着灿烂的银带。三年治理八个县,每个县都治理得很好,任职的千日里天天如沐春风。您没看见吉州太守清廉得像什么吗?就像秋天时白鹭江中心清澈见底。除了领取太仓(官府粮仓)五升米的俸禄,从不派人到市场上索取。四周的邻居拿着薄礼来探望,他不拿进自家而是交给官府。清廉的名声像冰霜一样寒冷袭人,随风一夜之间传入朝廷。皇帝说桂林远在五千里之外,大象、犀牛、珍珠玉石都产在那里的海里。怎能使使者人人都像这样呢,把金钱如同扔到山里,把珍珠如同扔到水里一样不贪取。却从吉州把我的贤侯夺走,一个州的贤侯去治理三十个州。梅花含笑迎接汉朝的符节(这里指使者的旌节),八株桂花在岭上吹着雪。使者之星回去成为三台星(指宰辅重臣),越过郎星与卿月(指郎官与公卿)。

注释

科举时代的考场。棘,荆棘,古时试院围墙常插棘以防作弊,故称。;城墙上如齿状的矮墙,音dié。;送给教师的报酬或泛指赠送的薄礼,这里指薄礼。;指九重天门或九天之关,这里表示朝廷。;大象和犀牛,这里指桂林当地的物产。;汉代使臣所持的节,这里代指使者的旌节。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的描写和对比。如描写吉州的‘棘闱照日动碧鳞,粉堞入云横烂银’,通过景物描写侧面展现地方治理良好。以‘吉州太守清何似,白鹭江心秋见底’等句,将太守的清廉比作清澈见底的江水,形象生动。在情感表达上,充满了对胡元之太守的敬佩与赞美之情,从描述他在吉州的清廉为政、良好治理,到对他即将去桂林任职的不舍。在意境营造上,描绘了吉州繁荣有序、清正廉洁的氛围,如‘三年八邑邑邑熟,一任千日日日春’,让读者仿佛看到了吉州百姓安居乐业的景象。主题思想围绕着对清正廉洁官员的赞扬,对他治理才能的肯定,以及对他调任的感慨。整首诗语言质朴直白,以写实的笔触将人物形象和地方风貌很好地呈现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。