全璧荣归送宪副张公元器致政还湖州

明 · 林廷㭿 · 七言律诗

原文
宦路翱翔四十年,连城声价故依然
黄堂雨露春千里,柏府冰霜月一天
绿野松篁开别墅,青山琴鹤拥归船
休论负郭连阡陌,看取君家种玉田
译文 / 白话释义

在官场仕途中飞黄腾达了四十年,如同和氏璧般的声名价值依然如故。太守府中充满如雨露滋润般的恩泽,绵延千里,御史府像冰霜与明月般清正廉洁。在绿色的田野间松竹围绕着别墅,青山下带着琴鹤簇拥着归乡的船只。不要谈论城郊相连的大片田地,且看您家中那像种玉而得的美好心田。

注释

完整的和氏璧,这里用来比喻美好的事物,此处指主人公美好的名声,源于和氏璧价值连城的典故。;官名,明清时为按察副使的尊称。;犹致仕,指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;指仕途,官场之路。;古代太守衙门中的正堂,这里代指太守的官署。;御史府的别称,柏木象征着刚直不阿,御史负责监察等工作,此处柏府体现清正廉明。

赏析

这首诗运用了多种写作手法。首联以‘宦路翱翔’直接描绘人物仕途得意的状态,‘四十年’则点明时间之长,‘连城声价’用典,将人物的声名价值比作连城璧,高度赞扬。颔联中‘黄堂雨露’和‘柏府冰霜’形成鲜明对比,通过对不同官署氛围的描写,从侧面烘托出主人公在官场中既施恩泽又清正廉洁的形象,‘春千里’与‘月一天’一暖一冷,意象开阔且富有诗意。颈联描绘了一幅田园归隐的美好画面,‘绿野松篁’‘青山琴鹤’都是充满诗意与高雅情趣的意象,展现出宁静祥和的意境,也暗示了主人公归乡后的生活将充满雅趣。尾联‘休论’一词转折,‘负郭连阡陌’与‘君家种玉田’再次对比,强调了对主人公内在品质与精神境界的看重。从情感表达上来看,全诗充满了对主人公致政归乡的敬重与祝福之情,主题思想上通过对主人公仕途经历和归乡生活的描述,表达了对其高洁品质的赞美以及对这种归乡生活的向往。在意境营造上,既有官场的威严清正之感,又有田园的宁静悠远之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。