鹊桥仙
宋 · 晁端礼 · 词·鹊桥仙
原文
多情应解,留连春意,满地萦花惹絮。
王孙何在不归来,又遍满、闲门要路。
咸阳原上,姑苏台下,肠断绿波南浦。
迢迢归思碧连云,解送我、春山尽处。
译文 / 白话释义
多情之人应该明白,留恋春天的意趣,满地都是萦绕的花朵和牵惹的飞絮。王孙啊,你在哪里呢?为什么还不归来,如今这清闲的门庭和重要的道路又都遍布(春色)。在咸阳原上,姑苏台下,面对碧绿的水波和送别的南浦之地伤心断肠。悠长的归思如同碧云连接着天际,(那碧云)能送我到春山的尽头。
注释
缠绕。yíng;柳絮。xù;原指贵族子弟,这里可指代思念之人。wáng sūn;南面的水边,常用来指送别之地。nán pǔ;遥远的样子。tiáo tiáo
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写满地的繁花飞絮,营造出浓郁的春景,以景衬情,‘多情应解,留连春意’将人的情感与自然之景相融合,引出‘王孙何在不归来’的疑问,这种写法委婉地表达出对王孙未归的怨艾。下阕运用了‘咸阳原’‘姑苏台’这些具有历史感和文化底蕴的地名,增强了词作的文化内涵和时空感,‘肠断绿波南浦’化用了江淹‘送君南浦,伤如之何’的典故,更深刻地表达出送别时的悲伤情绪。在情感表达方面,整首词主要表达了思念与哀怨的情绪,既有对王孙不归的思念与埋怨,又有送别时的断肠之痛。在意境营造上,通过描绘春景、历史遗迹以及送别场景,营造出一种凄美、哀怨且富有历史沧桑感的意境。主题思想上,主要围绕着思念与离别展开,展现出等待之人的痛苦与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。