鹊桥仙

元 · 姬翼 · 五言

原文
妻男铁锁。家缘猛火。煎近猖狂怎么。蝇头蜗角有多来,便舍命、争人竞我。
执迷不躲。甘心笼裹。黑谜猜他不破。只须阎老帖来勾,待不得、儿孙长大。
译文 / 白话释义

妻子儿女如同铁锁般束缚。家庭的琐事如猛火般煎熬。渐渐接近疯狂的状态。蝇头小利和蜗角般的争斗有多少呢,就不惜舍弃性命去与人竞争、争夺。固执地沉迷其中而不躲避。心甘情愿地被束缚包裹。像黑色的谜团般难以猜透。只需要阎王爷的帖子来勾魂,等不到儿孙长大就已离去。

注释

比喻妻子儿女对人的束缚,形象地表达了家庭责任带来的压力。;形容家庭琐事带来的煎熬,如同烈火般炽热且难以摆脱。;这里指人在生活压力下逐渐失去理智,变得疯狂。;比喻微小的利益和争斗,强调人们为了微不足道的东西而争得你死我活。;阎王爷,在民间传说中掌管生死,这里指代死亡,表达对生命短暂的感慨。

赏析

从文学手法上看,此词以形象的比喻来描绘生活中的种种琐事和人们的执着,如‘妻男铁锁’‘家缘猛火’等,使抽象的情感和情境变得具体可感。情感表达上,深刻地展现了人们在生活的重压下的无奈和挣扎,既有对蝇头蜗角之争的不屑,又有对无法摆脱命运束缚的无奈。意境营造上,营造出一种压抑、迷茫的氛围,让人感受到生活的艰辛和无奈。主题思想方面,通过对家庭琐事和人生困境的描写,表达了对世俗纷争的批判和对解脱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。