鹊桥仙

元 · 姬翼 · 五言

原文
来时如觉,去时如梦。别我无情相送。临行嘱咐没多言,但莫把、人情戏弄。
真师宜奉。仙场选中。乘取彩鸾金凤。向蓬莱高会醉蟠桃,也胜似、人间打哄。
译文 / 白话释义

到来的时候仿佛有所察觉,离去的时候如同一场梦境。离开我时没有丝毫的留恋之情。临行前嘱咐的话也没有多少,但千万不要把人情当作儿戏。真正的师父应该恭敬侍奉。在仙境中被选中,乘坐着彩鸾和金凤。前往蓬莱参加盛大的聚会,在那里畅饮蟠桃美酒,这也比在人间打闹要好得多。

注释

传说中五彩的鸾鸟和金色的凤凰,常被视为神仙的坐骑或象征祥瑞的神兽。;古代传说中的仙境,常被用来指代神仙居住的地方。;神话传说中三千年一开花,三千年一结果的仙果,食之可长生不老。

赏析

这首词在文学手法上,运用了对比的手法,将人间的打闹与仙境的高会进行对比,突出了仙境的美好。情感表达上,通过‘别我无情相送’等词句,展现出一种洒脱的情感,虽有离别之苦,但更向往仙境的逍遥。意境营造上,营造出一种虚幻缥缈的仙境氛围,‘来时如觉,去时如梦’等词句让读者仿佛身临其境。主题思想方面,表达了对仙境的向往和对人情世故的看淡,希望能够摆脱人间的喧嚣,追求内心的宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。