鹊桥仙
宋 · 杨无咎 · 词·鹊桥仙
原文
云容掩帐,星辉排烛,待得鹊成桥后。
匆匆相见夜将阑,更应副、家家乞巧。
经年怨别,霎时欢会,心事如何可了。
朝朝暮暮是佳期,乍可在、人间先老。
译文 / 白话释义
云朵像帐幕般遮掩着,星星的光辉如同排列的蜡烛,等到喜鹊搭成桥之后。匆匆忙忙相见之时夜色将尽,更应当符合家家乞巧的情境。经过多年离别后的哀怨,短暂时刻的欢乐相聚,心中的事情怎么能够了结。朝朝暮暮都是美好的时光,宁可就在人间先老去。
注释
云朵的形态,这里指云像帐幕般的样子。;遮掩、遮蔽如同帐幕。掩,遮蔽;帐,帐幕。;像排列蜡烛一样。排,排列。;将尽。阑,lán,尽、晚的意思。;符合。;经过多年。经,经过;年,年份。;极短的时间。霎,shà,片刻。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美又略带无奈的氛围。以云帐、星烛来描绘出七夕夜的景象,为牛郎织女的相会设置了一个浪漫又有些惆怅的背景,展现出天上的神秘与浪漫氛围。从写作手法来看,运用了对比的手法,‘经年怨别’与‘霎时欢会’形成鲜明对比,深刻地表现出牛郎织女相聚的短暂和离别的漫长,强烈地表达出他们之间爱情的悲苦与无奈。情感表达上,词人借牛郎织女的故事,抒发了对爱情的复杂情感,既有对相聚的渴望,又有对离别的哀怨,还表达出一种希望能长相厮守的愿望。主题思想围绕着爱情的不易与对永恒爱情的向往展开,通过对牛郎织女故事的重新演绎,引发读者对爱情的深入思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。