鹊桥仙

宋 · 赵师侠 · 词·鹊桥仙

原文
明河风细,鹊桥云淡,秋入庭梧先坠。
摩孩罗荷叶伞儿轻,总排列、双双对对。
花瓜应节、蛛丝卜巧,望月穿针楼外。
不知谁见女牛忙,谩多少、人间欢会。
译文 / 白话释义

银河上微风轻拂,鹊桥在淡淡的云层里若隐若现,秋天来临庭院中的梧桐叶率先飘落。摩孩罗(泥娃娃)拿着荷叶做的轻伞,总是排列得成双作对。花瓜应和着节日(七夕),女子们用蛛丝来占卜乞巧,在楼外望月穿针(乞巧的习俗)。不知道有谁看见了牛郎织女的忙碌,空辜负了人间这么多的欢乐聚会。

注释

银河。;旧俗农历七月七日用土、木、蜡等制成的婴孩形玩具。mó hái luó;七夕时用瓜雕刻成花样。;古时七夕的一种习俗,用蛛丝来占卜是否乞得巧。;也是七夕的习俗,在月下穿针乞巧。;织女和牛郎。;徒然,空自。màn

赏析

这首词在文学手法上运用了白描的手法,如‘明河风细,鹊桥云淡,秋入庭梧先坠’几句,简洁而生动地勾勒出七夕的环境氛围,既有天上银河鹊桥的景致,又有地上庭院梧桐落叶的秋意。在意境营造方面,天上人间的景象相互映衬,营造出一种清幽而又带有一丝寂寥的氛围。词中的‘摩孩罗荷叶伞儿轻,总排列、双双对对’描绘出七夕时的民间习俗特色,充满生活气息。从情感表达来看,词的末尾‘不知谁见女牛忙,谩多少、人间欢会’体现出一种对牛郎织女传说的感慨,同时也流露出对人间欢会的珍惜之情,看似轻描淡写,实则蕴含深意。主题思想围绕七夕展开,通过描写七夕的习俗和对牛郎织女故事的感叹,表达出对时光、对人间情感的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。