鹊桥仙 寄阿里仁甫
元 · 虞集 · 五言
原文
维舟南浦
临流不渡
踏破城南蔬圃
故人直是不相忘,把酒看、沙头鸥鹭
青云得路
兰台乌府
早晚新承恩露
轻车切莫便乘风,先报与、山翁知取
译文 / 白话释义
把船停泊在南面的水边。面对着流水却不渡河。踏遍了城南的菜园。老朋友确实没有相忘,端着酒杯看着沙洲上的鸥鹭。踏上仕途,进入朝廷的高位。早晚将会新蒙皇恩。不要轻易乘着车乘风而去,先告诉那山中的老翁知道这件事。
注释
系船,泊船。维,系缚。常指停泊船舟。这里描绘了将船停泊在南浦岸边的情景。;南面的水边。古人常在南浦送别,后常用来指代送别之地。这里只是点明了泊船的地点在南边的水边。;面对着水流。临,面对。流,水流。形象地写出了人物面对水流却不渡河的状态,暗示了其内心的犹豫或等待。;青色的云,常用来比喻高官显爵。这里指代友人踏上仕途,获得高位。出自《史记·范睢蔡泽列传》‘贾不意君能自致于青云之上’。;汉代宫中藏书和讨论学术的地方,后世常以兰台指代宫廷藏书之处或中央政府的秘书省等机构。这里借指友人所在的朝廷高位。;汉代御史台植有柏树,野乌鸦多栖息于其上,因以乌府为御史台的别称。后世也用来泛指御史等执法官吏的官署。这里同样是指代友人所在的朝廷机构。
赏析
这首词在文学手法上,通过‘踏破城南蔬圃’等细节描写,生动地展现了人物的行为和心境,使读者能感受到其情感的真实。情感表达上,既有对故人不忘的真挚情谊,又有对友人仕途得意的喜悦与期待,同时也蕴含着对友人不要得意忘形的告诫。意境营造上,‘南浦’‘沙头鸥鹭’等意象营造出一种宁静而略带闲适的氛围,与人物的情感相契合。主题思想方面,主要表达了对友人的关切与祝福,以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。