鹊桥仙·七夕夜饮酒家,遇雨

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
银河露冷,金杯酒酽,天上人间欢遇。多情终古属今宵,又岂是、秦朝楚暮。
片云乍起,罗衣暗湿,偏有无端风雨。仙家一梦晓鸡啼,也添得、阳关离绪。
译文 / 白话释义

银河之上露水清冷,金杯中的酒浓郁醇厚,天上与人间欢喜相遇。自古以来多情就在今夜,又哪里只是秦朝楚国的日暮时分。一片云彩忽然涌起,丝绸衣服暗暗被打湿,偏偏有无缘无故的风雨。神仙家的一场梦到晨鸡啼鸣时醒来,也增添了离别的愁绪,如同在阳关分别时一样。

注释

汁液浓,味厚。这里形容酒的浓烈。;久远;永远。例如《楚辞·九歌·礼魂》:‘春兰兮秋菊,长无绝兮终古。’;突然兴起、出现。‘乍’有突然、忽然的意思。;没有来由;无缘无故。;古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,这里指代离别。源于王维的《送元二使安西》中‘西出阳关无故人’,后常用‘阳关’表示送别、离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写银河冷露与金杯酽酒,一冷一热,形成鲜明对比,营造出一种独特的氛围。‘天上人间欢遇’点明主题是七夕天上人间相会之事。‘多情终古属今宵’直接抒情,强调七夕这个特殊时刻自古以来就充满了多情的氛围,并且用‘秦朝楚暮’进行衬托,拓宽了时空感。下阕‘片云乍起,罗衣暗湿,偏有无端风雨’笔锋一转,写景烘托气氛,风雨的出现打破了之前的欢遇氛围,有了波折。‘仙家一梦晓鸡啼,也添得、阳关离绪’则将仙家的七夕欢遇比作一场梦,到鸡啼梦醒之时,如同阳关送别般充满离绪,以虚写实,借神话故事表达人间聚散离合的主题。情感表达上,从欢遇的期待与喜悦,到风雨来袭后的怅惘,最后到离别的哀愁,层次丰富。意境营造上,既有银河、仙家等带有神话色彩的宏大、空灵意境,又有风雨湿衣这种贴近生活的细腻、惆怅意境。主题思想主要围绕七夕节的欢遇与离别,表达了对美好时光短暂、聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。