鹊踏枝・蝶恋花

宋 · 晏殊 · 词·鹊踏枝・蝶恋花

原文
紫府群仙名籍秘。
五色斑龙,暂降人间世。
海变桑田都不记。
蟠桃一熟三千岁。
露滴彩旌云绕袂。
谁信壶中,别有笙歌地。
门外落花随水逝。
相看莫惜尊前醉。
译文 / 白话释义

紫府里众仙的名籍隐秘。五色斑斓的龙,暂时降临人间尘世。大海变为桑田都不曾记起。蟠桃一旦成熟就是三千年。露水滴落在彩旌上,彩云环绕着衣袖。谁能相信那小小壶中,另有吹笙唱歌的胜境。门外飘落的花朵随着流水逝去。相互看着不要吝惜在酒樽前一醉方休。

注释

紫府:仙居。晉·葛抱朴《抱朴子·祛惑》:「及至天上,先过紫府,金床玉几,晃晃昱昱,真贵处也。」;名籍秘:仙居别有洞天,仙人名号不传于世。名籍:名册。;五色斑龙:为仙人驾车的彩龙。《汉武帝内传》:「唯见王母乘紫云之辇,驾五色之斑龙。」 「海变桑田都不记」句:语出《神仙传·王远》:「麻姑自说云:『接侍以来,已见东海三为桑田,向到蓬莱,水又浅于往者会时略半也,岂将复还为陵陆乎?』」刘希夷《代悲白头翁》:「已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。」 「蟠桃一熟三千岁」句:《太平广记》卷三引《汉武内传》:「七月七日,西王母降,以仙桃四颗与帝。帝食辄收其核,王母问帝,帝曰:『欲种之。』王母曰:『此桃三千年一生实,中夏地薄,种之不生。』帝乃止。」;彩旌:彩旗。;袂:衣袖。 「谁信壶中,别有笙歌地」句:《後汉书·卷八十二下·〈方术列传·费长房传〉》:「长房旦日复诣翁,翁乃与俱入壶中。唯见玉堂严丽,旨酒甘肴,盈衍其中,共饮毕而出。」後因以「壶中天」称仙境。;「门外落花随水逝,相看莫惜尊前醉」二句:唐·杜少陵《曲江二首》:「且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇。」柳耆卿《雪梅香·景萧索》:「雅态妍姿正欢洽,落花流水忽西东。」

赏析

从文学手法上看,此词运用了神话传说的元素,如‘紫府群仙’‘海变桑田’‘蟠桃一熟三千岁’等,这些神话元素增添了词作奇幻、神秘的色彩。在情感表达方面,既有对仙境神秘的向往之情,又透露出一种及时行乐的思想。意境营造上,通过描绘仙境与人间景象的对比,如仙境中的群仙、龙、蟠桃等与人间落花随水逝的景象,构建出一种空灵与俗世的差异感。主题思想围绕着仙境与人间的不同,感慨世事变幻无常,表达出对仙境的憧憬和在人间应及时享受当下的情绪。词的上阕着重描写仙境,下阕从仙境转至人间,通过‘门外落花随水逝’的景象将二者联系起来,结构较为巧妙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。