鹊踏枝 其十九

清 · 赵熙 · 诗词

原文
才咽霜痕先醉了
扮出红儿,强向西风笑
一色败营凉血饱
雁飞时节年年到
叶自如花身是草
冷入蛩边,不久秦宫貌
老去少年终要老
有人早画伤秋藁
译文 / 白话释义

刚刚经受霜打的痕迹(就像是刚刚咽下霜寒)便先醉倒了。扮作那美丽的女子(红儿,代指美女),勉强向着西风露出笑容。一片同样衰败的景象就像饱含凉血(形容其衰败冰冷的状态),大雁南飞的时节每年都会来到。树叶就如同花朵(一样即将凋零),自身不过是草(一样平凡且脆弱)。寒冷侵入到蟋蟀鸣叫的地方,那曾经美好的容貌(像秦宫女子般美丽的容貌)不久就会消逝。人从少年渐渐老去终究是要衰老的,已经有人早早地画出了感伤秋景的画作。

注释

霜打过的痕迹,这里用来形容经受霜寒后的样子。;本是美女的代称,这里用来比喻叶子,借指一种美好但即将消逝的事物。;衰败的景象,像被打败的营帐一样凌乱、破败。;蟋蟀,是秋天的典型意象,常与清冷、孤寂的氛围相联系。;这里指代美丽的女子,秦宫女子多貌美,用此表示曾经的美好容貌。;通‘稿’,这里指画作。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人、比喻等手法。如‘才咽霜痕先醉了。扮出红儿,强向西风笑’将植物受霜打后的状态拟人化,把叶子比作红儿(美女),生动地描绘出叶子在霜后的状态,既有衰败的无奈,又有强颜欢笑的凄美。在情感表达上,充满了悲秋之情以及对时光易逝、容颜老去的感伤。词中的‘老去少年终要老’直接点明了对时光的无奈。在意境营造上,通过‘霜痕’‘败营’‘蛩边’等意象,营造出一种萧瑟、衰败、清冷的秋意。主题思想围绕着秋景的衰败、时光的流逝以及生命的易老展开,词人借秋景抒发对人生的感慨,具有浓郁的伤感情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。