鹊营巢既成为鸠所据

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
干鹊平生浪苦辛,一年卜筑一番新。
如何月下空三匝,宅子还将住别人。
译文 / 白话释义

喜鹊一生空自辛苦非常,每年营造新巢一番繁忙。为什么在月光下空飞三圈,巢穴却要被别人所占住。

注释

喜鹊。干,此处为一种修饰用法,无实际意义,读音为gān;徒然、白白地,读音为làng;择地建筑住宅,即营建巢穴,这里用了人类建筑住宅的词汇来形容喜鹊筑巢,出处为《梁书·萧詧传》‘便豫营墓,有终焉之志。 长沙宣武王深器之, 梁 大同 中,引为 宣武王 参军, 寻除中庐令, 既至县, 甚有治绩, 吏民称之。 历 寻阳 太守、岳阳内史,所在见称。 及 太清 元年, 征为信武将军、 益州 刺史, 寻加散骑常侍。 詧 初至 蜀 , 承 侯景 乱后, 合境凋敝, 詧 厉精为治, 广辟屯田, 减省力役, 存问兵死之家, 供其穷困, 民甚安之。 其年, 武陵王 纪 称制于 蜀 , 以 詧 为 侍中、 骠骑将军、 开府仪同三司。 詧 辞以疾, 不拜, 乃还 郢 州。 詧 以 郢 州 山川险固, 欲求自保, 乃大集宾僚, 盛言 郢 城之美, 因命宾客赋《 郢 城歌》, 其辞曰:‘ 日落长沙渚, 层阴万里生。 寒皋闻雁度, 秋浦见猿惊。 还似 湘 潭上, 难闻 越 鸟声。 谁能暂留客, 解榻赏风清。’ 宾客咸称善。 詧 乃于 郢 城 西 起宅, 卜筑 之始, 尝梦有人自云是 楚王 神, 来助 詧 卜, 詧 乃于梦中拜谢。 及宅成, 梦 神 复至, 曰:‘ 吾前为君卜, 今当还君宅。’ 詧 觉而恶之, 寻而 侯景 陷 郢 城, 詧 遂奔 江陵。’;周、圈,读音为zā

赏析

这首诗在文学手法上,运用了托物言志的手法,以鹊营巢被鸠占据之事为喻。从意境来看,营造出一种无奈而又充满愤懑的氛围,通过描绘喜鹊辛苦筑巢却被鸠占的情景,勾勒出一种不公平的画面。在情感表达方面,作者借喜鹊的遭遇抒发了自己的愤懑之情,可能暗示自己辛苦努力的成果被他人无端占有。主题思想上,批判了社会上不公平的现象,表达了对自身境遇的不满。诗中以喜鹊的‘浪苦辛’和‘空三匝’的行为来强化这种无奈与愤懑的情绪,让读者更能感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。