原文

香消烬歇。

换沈水重燃，薰炉犹热。

银汉坠怀，冰轮转影，冷光侵毛发。

随分且宴设。

小槽酒，真珠滑。

渐觉夜阑，乌纱露濡，画帘风揭。

清绝。

轻纨弄月。

缓歌处、眉山怨叠。

持杯须我醉，香红映脸，双腕凝霜雪。

饮散晚归来，花梢指点流萤灭。

睡未稳，东窗渐明，远树又闻????鴂。

译文 / 白话释义

香料燃尽，香味消散。重新换上沉香木再次点燃，香炉还温热着。银河好像要坠入怀中，明月的光影转动，清冷的月光侵袭着毛发。随便简单地摆下宴席。小槽中流出的酒，像珍珠般滑润。渐渐感到夜深了，乌纱帽被露水沾湿，画帘被风掀起。清冷到了极点。轻轻的丝绢在月光下舞动，舒缓歌唱之时，双眉如远山般含着幽怨。端起酒杯定要让我喝醉，带着香气的红花映衬着脸庞，两只手腕如同凝结的霜雪般洁白。饮宴结束晚上归来，用手指点着花梢处那将灭的流萤。还没睡安稳，东边的窗户渐渐明亮，远处的树上又听到杜鹃的啼鸣。

注释

即沉香木。沈，音chén。；这里指乌纱帽，代指官吏或男子的身份。；轻柔的细绢。；tí jué，杜鹃鸟，常被视为哀怨的象征。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写来营造氛围。如‘香消烬歇。换沈水重燃，薰炉犹热’通过香料燃烧的状态写出时间的推移。在情感表达方面，词中既有宴饮的闲适，又有淡淡的哀怨，像‘轻纨弄月。缓歌处、眉山怨叠’描绘出女子在月下歌舞时的幽怨情绪，情感复杂而微妙。在意境营造上，通过描写夜中的诸多景象，如‘银汉坠怀，冰轮转影，冷光侵毛发’勾勒出清冷的月夜意境，清冷中带着孤寂。主题思想上，既有对夜宴生活的描绘，又有对时光流逝以及女子内心情绪的展现。整体词风细腻，用词讲究，将夜景、人物、情感巧妙融合。

主题与意象

夜景宴饮哀怨清冷闲适细腻抒情

曲江秋