去岁蒙学古分惠兰花清赏既歇复以根丛归之故畹而学古预有今岁之约近闻颇已著花辄赋小诗以寻前约幸一笑

宋 · 朱熹 · 五言律诗

原文
秋兰递初馥,芳意满冲襟
想子空斋里,凄凉楚客心
夕风生远思,晨露洒中林
颇忆孤根在,幽期得重寻
译文 / 白话释义

去年承蒙学古兄赠送兰花以供清雅赏玩,赏玩结束后又将兰花的根丛归还给原来的园圃。而学古兄预先有今年的约定,近日听闻兰花已经开花,于是就写一首小诗来重寻之前的约定,希望能博君一笑。秋天的兰花初次散发香气,芬芳之意充满我淡泊的胸怀。遥想您在空寂的书斋里,有着像楚客般凄凉的心绪。傍晚的风引发悠远的思绪,早晨的露水洒落在树林之中。还颇为记得那孤独的兰根还在,幽隐的期约得以重新追寻。

注释

依次,一个接一个地,这里可理解为渐渐。;香气。fù。;旷淡的胸怀。;本指屈原,后泛指客居他乡的人,这里有高洁、凄凉之意。;幽隐的期约。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋兰递初馥,芳意满冲襟’,通过描写秋兰初放散发香气,满溢于胸怀,直叙其事,开篇点题。颔联‘想子空斋里,凄凉楚客心’运用联想的手法,由兰联想到友人在空斋中的凄凉心境,以兰之幽洁映衬友人内心的高洁和寂寥,同时‘楚客心’有引用典故之意,以屈原等楚客的高洁、凄凉境遇类比友人。颈联‘夕风生远思,晨露洒中林’,选取夕风、晨露、中林等意象,营造出一种清幽、悠远的意境,寓情于景,借景抒情,表达出淡淡的愁思。尾联‘颇忆孤根在,幽期得重寻’回扣题目中的‘前约’,结构严谨。在情感表达方面,诗中既有对兰花的喜爱之情,又有对友人的思念与牵挂,同时还有一种淡淡的孤寂之感。主题思想围绕着兰花、与友人的约定展开,借兰花表达对友人的情谊以及对往昔约定的珍重。意境清幽、淡雅,充满了诗意与幽情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。