屈翁山归自雁门有赠

明 · 陈子升 · 七言律诗

原文
诗名重译处应闻,四十休嗟未策勋。
边草亦沾兰芷气,陇禽皆学凤凰文。
座擎匕首看豪客,车持流苏载细君。
归到陆生祠畔歇,开装飞出华山云。
译文 / 白话释义

你的诗名在经过翻译的地方应该能被听闻,四十岁了不要叹息还没有建立功勋。边疆的草也沾染了兰芷的气息,陇地的禽鸟都学习凤凰的文采。座上拿着匕首看着豪客,车上挂着流苏载着妻子。回到陆生祠旁歇息,打开行囊飞出华山的云彩。

注释

指京城或朝廷以外,古代常指边地将领驻守的区域。这里的‘边草’‘陇禽’等意象都处于阃外之地。;兰和芷都是香草,常用来比喻君子的美好品德或高尚的情操。此处形容屈翁山的气质如同兰芷般芬芳。;凤凰是传说中的神鸟,象征着高贵和美丽。‘陇禽皆学凤凰文’表示陇地的禽鸟都模仿凤凰的文采,突出屈翁山的才华出众,犹如凤凰一般。;原指诸侯的妻子,后也用作对妻子的尊称。这里指屈翁山的妻子,体现出他生活中的温馨一面。;可能是当地为某位叫陆生的人修建的祠堂。屈翁山归到这里歇息,增添了一种历史文化的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和象征。边草沾兰芷气、陇禽学凤凰文,通过边地的草和禽鸟来象征屈翁山的不凡气质和才华,以小见大,形象生动。情感表达上,既有对屈翁山未获功勋的劝慰,又有对其才华的赞美,情感真挚。意境营造上,描绘出一种边疆的豪迈氛围,同时又蕴含着对屈翁山的期望和祝福。主题思想方面,主要是对友人的赞美和鼓励,希望他能在边疆展现出自己的价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。