去永年甫一月以夷氛恶避地复至武俊民戎部割宅居之十日遂遣眷南归自赴行在濒行赠谢武丈

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
令威化鹤梦痕空,谁信频来作寓公
地主多情容寄庑,天涯无定是飞蓬
蒪鲈宿愿何时遂,戎马新愁到处同
多少临歧难尽意,醉欹茸帽向西风
译文 / 白话释义

丁令威化为仙鹤归来的梦已空,谁能相信我频繁前来做寄居之人。此地主人多情允许我寄住在廊庑之下,我在天涯漂泊不定就像那飞蓬。想要实现品尝莼菜鲈鱼的宿愿不知何时才能达成,战争带来的新愁在到处都是相同的。多少即将分别时难以尽述心意,醉后歪斜着戴着茸帽面对西风。

注释

丁令威学道成仙后化为仙鹤归来的典故,常用来表示世事的变迁或对故乡的思念等。;指寄居在他国、他乡的诸侯、士大夫等,这里指自己在外寄居。;寄居在廊庑之下,庑即堂下周围的走廊、廊屋。;即莼菜和鲈鱼,‘莼鲈之思’表示思乡之情或对田园生活的向往,此处表示对安定生活的向往。;面临分别的岔路口,指分别的时候。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘令威化鹤’的典故引出自己漂泊如寓公的现状,增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。颔联中‘地主多情容寄庑’叙述了受到友人收留的感激,‘天涯无定是飞蓬’则以飞蓬自比,形象地写出自己的漂泊无依。颈联‘蒪鲈宿愿何时遂’化用‘莼鲈之思’的典故,表达对安定生活的向往,‘戎马新愁到处同’则写出在战乱背景下忧愁的普遍性。尾联‘醉欹茸帽向西风’通过描写醉后的姿态和面对西风的情景,生动地烘托出临别的愁绪和无奈。在情感表达上,全诗充满了漂泊的愁苦、对安定生活的渴望以及对收留自己的友人的感激。在意境营造方面,通过化用典故、以景衬情等手法营造出一种沧桑、漂泊、愁闷的意境。主题思想主要围绕着战乱时期个人的漂泊经历、对生活的期望以及与友人分别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。