曲游春 当涂忆别,是春波送远时矣

近代 · 王陆一 · 五言

原文
楚水吴风际
正浅约玲珑,一时初别
柳重烟多,卖杏花过了,故家楼陌
杜宇辞深月,料十载、红心愁绝
望君门,立马踟蹰,恰是九重哀诀
采石荒矶萦碧
对孤馆横江,潮卷寒雪
万戟磨沙,忆雄歌划水,狂胡灰灭
山黛曾知说,有佩玉、高楼凝立
怎一年、剪断波光,沉飞今昔
译文 / 白话释义

在楚地和吴地交界的地方。正是刚刚浅浅地梳妆打扮,一时之间就要分别。柳树浓密烟雾缭绕,卖杏花的过去了,那曾经的家乡街道。杜鹃在深深的月色中啼叫,料想十年了,心中的忧愁到了极点。望着你的家门,勒住马徘徊不前,恰如在九重天上悲伤诀别。采石矶那荒僻的礁石萦绕着碧绿的江水。对着江边孤独的旅馆,潮水卷起寒冷的雪花。万把戟在沙滩上磨砺,回忆起当年豪迈的歌声划破江水,狂妄的胡人被消灭。山峦的黛色曾经知晓诉说,有佩玉的女子在高楼久久伫立。怎么一年的时间,就剪断了波光,如今的往昔都已沉沦。

注释

楚国和吴国的风土人情,常用来指代两地交界的地方。这里描绘了分别的地点在楚吴交界之处,增加了离别的伤感。;杜鹃鸟,常被视为悲伤的象征。词中借杜宇的啼叫来烘托离别的哀愁,增添了情感的深度。;荒凉的矶石,常用来描绘江边的荒凉景象。如采石荒矶,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。;豪迈的歌声划破水面,描绘了过去的英勇事迹和豪迈气概。与后面的狂胡灰灭相呼应,体现了对历史辉煌的缅怀。;山峦的黛色,常用来形容山峦的颜色。这里借山黛来象征历史的记忆,暗示着过去的辉煌如同山峦的黛色一样深刻。

赏析

从文学手法来看,此词运用了丰富的意象,如楚水吴风、柳烟杏花、杜宇、荒矶、潮雪等,营造出了浓厚的离别氛围和历史沧桑感。情感表达上,通过描绘分别时的情景,如立马踟蹰、九重哀诀等,将离别的痛苦和思念表现得淋漓尽致。意境营造方面,将眼前的景色与历史的记忆相融合,既有现实的凄凉,又有对过去辉煌的缅怀,意境深远。主题思想上,主要表达了离别的哀愁以及对历史兴衰的感慨,通过对过去的回忆和现实的描绘,展现出一种深沉的情感和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。