曲游春·夜坐感事,用草窗禁烟湖上薄游韵

清 · 陈家庆 · 五言

原文
花月谁家院,尽燕云俦侣,来往如织。绿鬓年芳,祗岁华偷掷,流光驹隙。天外云山隔。待独步、夕阳横笛。又弯弯、月照高楼,卷入珠帘颜色。紫陌。
垂杨摇碧。换几度寻春,玉辔珠勒。幽怨重提,怕山河泪渍,古今愁叠。边土伤蚕食。来故国、于今寥寂。便梦中、飞渡胡天,何由见得。
译文 / 白话释义

不知是谁家的庭院里有花有月,只见那些像燕云之地来的伴侣们,往来穿梭如同织布的梭子一般。年少时的美好时光,只是被岁月偷偷抛却,光阴如白驹过隙。远方是被云山隔断的天外。想要独自漫步,在夕阳下横吹笛子。又弯弯的月亮照着高楼,月光卷入珠帘之中。京都的道路上。垂柳摇曳着碧绿的枝条。经历了多少次寻觅春天的时光,骑着骏马。那深深的幽怨再次被提起,害怕山河遭受屈辱而落泪,古今的忧愁层层叠叠。边疆的土地被敌人像蚕吃桑叶般逐步侵占。回到故乡,如今已经十分寂寥。即使在梦中飞越北方少数民族居住的地方,又怎么能够见到呢。

注释

伴侣;朋辈。如三国·魏·嵇康《兄秀才公穆入军赠诗》之一:‘徘徊恋俦侣,慷慨高山陂。’;比喻光阴迅速。出自《庄子·知北游》:‘人生天地之间,若白驹之过郤,忽然而已。’;华丽的马缰绳和马嚼子,这里代指骑马出游等富贵的出行活动。辔,驾驭牲口的嚼子和缰绳;勒,带嚼子的马笼头。;寂静;空旷。如明·吴承恩《围棋歌赠鲍景远》:‘能棋处处争雄长,一旦遇君皆怅罔。甲第公侯饰马迎,玉堂学士题诗访。由来绝艺合烟霄,何事尘中仍耗扰?愿君白日留谈宾,休教白日沉幽草。绝技于身谁不羡,君独胡为甘寥寂?’;指胡人地域的天空;亦泛指胡人居住的地方。唐·岑参《白雪歌送武判官归京》:‘北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。’

赏析

从文学手法上看,此词多处用典。如‘燕云俦侣’可能暗示着北方沦陷之地的人们,暗用了燕云十六州被占等典故,增加了词的历史厚重感。在情感表达方面,词中充满了深沉的忧愁与哀怨。既有对时光流逝的感叹,如‘绿鬓年芳,祗岁华偷掷,流光驹隙’,又有对山河破碎的悲痛,‘边土伤蚕食。来故国、于今寥寂’深刻地表达出对国土沦陷的哀伤之情。在意境营造上,通过描写花月庭院、夕阳横笛、月照高楼等景象,营造出一种凄美、寂寥的氛围。主题思想围绕着感时伤事展开,既有个人对时光不再的喟叹,更多的是对国家命运的忧虑。词中用词讲究,如‘垂杨摇碧’的‘摇’字生动地写出垂柳的姿态。且上阕以景起兴,下阕逐渐深入到对国家现状的忧虑和悲伤,层次分明,结构严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。