曲玉管
近代 · 胡士莹 · 五言
原文
雁尾书新,船唇笛老,飘零故国空吟赏
别后南都风物,烟柳斜阳,尽凄凉
话雨题襟,评花侧帽,京尘一尺愁千丈
屈指清游如昨,鲈脍江乡,几星霜
俊侣翩翩,更休说、承平年少,后庭玉树歌残,谁怜杜牧疏狂
叹参商
况啼鹃催起,一片江山如梦,停杯北望,满目风烟,百感茫茫
译文 / 白话释义
大雁传书刚刚抵达,船边笛声已显苍老,飘零在故国只能空自吟咏赏玩。分别之后南都的风物,如烟的柳色和西下的斜阳,都充满了凄凉。谈论雨时题写衣襟,品评花朵时侧戴帽子,京城的尘土有一尺高,愁绪却有千丈深。屈指计算那清逸的游玩就如同昨日,鲈鱼脍的江乡,已经过了几年星霜。英俊的伴侣翩翩而来,更不必说那承平时期的年少时光,后庭的玉树歌声已残,谁会怜惜杜牧的疏狂。感叹彼此分离如同参商二星。况且啼叫的杜鹃催促着起身,一片江山就像梦境,停下酒杯向北眺望,满眼都是风烟,百感交集,一片茫茫。
注释
大雁的尾巴带来了新的书信,这里的‘雁尾’指大雁的尾部,古人常以雁传书,所以‘雁尾书新’表示收到新的书信。;船边的笛声显得苍老,‘船唇’指船的边缘,‘笛老’则是形容笛声给人一种苍老的感觉,可能是因为吹奏时间长久或吹奏者的心境。;南方的都城,在古代常指南京等南方重要城市,这里指作者曾经生活过的地方。;京城的尘土,常用来形容京城的繁华和喧嚣,也暗示了作者在京城的生活经历。;鲈鱼脍,一种美味的食物,常用来指代江南水乡的生活。这里表达了对过去江南生活的怀念。
赏析
文学手法方面,此词运用了对仗的手法,如‘雁尾书新,船唇笛老’等,增强了语言的节奏感和韵律感。情感表达上,通过对过去美好时光的回忆与如今飘零凄凉的对比,抒发了深深的愁绪和对故国的眷恋之情。意境营造上,‘烟柳斜阳’营造出一种凄美的意境,‘一片江山如梦’则将江山描绘得如梦如幻,给人以强烈的视觉冲击和情感共鸣。主题思想上,主要表达了对过去的怀念、对现实的感慨以及对家国的深情,体现了作者复杂的情感世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。