原文

暮烟半敛。

云护澹月，斜照楼馆。

春夜偏短。

一床耿耿，孤灯晃帏幔。

玉壶漏满。

天外渐觉，归雁声远。

离思凄婉。

重怀执手，东风翠苹岸。

料想凤楼人，倦绣回文停彩线。

憔悴泪积，香销娇粉面。

叹暗老年光，隙驹流箭。

梦中空见。

漫惹起相思，芳意迷乱。

锦笺重向纱窗展。

译文 / 白话释义

傍晚的烟雾渐渐消散了一半。云彩护着淡淡的月亮，斜斜地照着楼阁馆舍。春天的夜晚格外短促。床上灯光明亮，孤单的灯光摇晃着帏幔。玉壶中的漏刻已经滴满（表示夜已深）。在天外渐渐觉得，归来的大雁鸣声越来越远。离别的思绪凄凉而婉转。又一次怀念起（与爱人）携手的情景，在东风吹拂着翠苹的岸边。料想那住在凤楼中的佳人，疲倦于绣回文诗而停下了彩线。面容憔悴，泪水积聚，香消玉殒，娇美的容颜消瘦。感叹时光暗中消逝，如同白驹过隙，飞箭流逝。只能在梦中空自相见。徒然惹起相思之情，美好的心意迷乱。又一次向着纱窗展开精美的信笺。

注释

dàn，本义指水波摇动的样子，这里指淡（月色）；wéi màn，帐幕；一种可以回环往复阅读的诗体或文体，常用来表示女子的情思和才华；xì jū，比喻时光像骏马在细小的缝隙前飞快地越过，形容时间过得很快；jǐn jiān，精致华美的信笺

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的景物描写来烘托气氛，如‘暮烟半敛。云护澹月，斜照楼馆’，通过描绘傍晚时分的暮烟、淡月等景色，奠定了一种幽冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中充满了离思之情，无论是‘离思凄婉’的直接表达，还是通过描写女子‘倦绣回文停彩线。憔悴泪积，香销娇粉面’的状态来间接表现离别的痛苦，都深刻而细腻。在意境营造上，整体意境幽冷、凄美，像‘玉壶漏满。天外渐觉，归雁声远’，漏壶满、归雁远的景象营造出一种时光流逝、孤寂落寞的意境。主题思想围绕着离别后的思念展开，将男子的思念和对女子状态的想象结合起来，深刻地表现出离别的愁绪。

主题与意象

离思写景幽冷凄美婉约借景抒情相思

绕佛阁