任城别郑十四归江东
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
酾酒旗亭湿别衣,客情如旧世情非。
云山渺渺望不极,烟鸟悠悠何处归。
老去故人能有几,乱来后会转应稀。
愁心已寄南征雁,千里随君一路飞。
译文 / 白话释义
在旗亭饮酒饯别,酒洒出来沾湿了离别的衣裳。朋友间的情谊依然如旧,但世间的人情却已改变。云山渺茫,一眼望去看不到尽头,烟霭中的鸟儿悠悠飞翔,不知归向何处。年华老去,老朋友还能剩下几个呢?遭逢乱世,以后相见的机会想必更加稀少。满怀的愁绪已经托付给向南飞去的大雁,让它随着您一路飞翔千里。
注释
滤酒,这里指斟酒。;酒楼。古代酒楼前常悬挂酒旗,所以称旗亭。;形容悠远、久远或渺茫。;形容长久、遥远或形容声音、光线等微弱、深远。这里指鸟儿飞得高远的样子。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过‘客情如旧世情非’的对比,将朋友间不变的情谊和世间人情的变化进行鲜明对照,突出了世态炎凉之感。颔联‘云山渺渺望不极,烟鸟悠悠何处归’,描绘出一幅云山烟鸟的远景图,意境开阔而又略显迷茫,‘渺渺’‘悠悠’叠词的使用,增强了画面的空寂和迷茫之感,情景交融地表达出诗人对友人离去的不舍和对前途未卜的惆怅。颈联‘老去故人能有几,乱来后会转应稀’直抒胸臆,感慨年老时朋友渐少,又因乱世而相见更难,情感真挚深沉。尾联‘愁心已寄南征雁,千里随君一路飞’运用想象的手法,将愁心寄托于南征雁,希望能伴随友人,使情感表达更加含蓄而富有韵味。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对年老故交渐少的感伤、对乱世的无奈以及对未来的迷茫等复杂情感,主题围绕着送别友人展开,同时也透露出对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。