人娇
宋 · 晏殊 · 词·人娇
原文
一叶秋高,向夕红兰露坠。
风月好、乍凉天气。
长生此日,见人中嘉瑞。
斟寿酒、重唱妙声珠缀。
凤莞移宫,钿衫回袂。
帘影动、鹊炉香细。
南真宝箓,赐玉京千岁。
良会永、莫惜流霞同醉。
译文 / 白话释义
一片树叶在高高的秋空飘飞,傍晚红色的兰花上露珠坠下。清风明月多么美好,天气刚刚转凉。在生辰的这一日,见到这人世间的祥瑞吉兆。斟满祝寿的美酒,重新唱出美妙如同珍珠连缀般的歌声。凤凰形状的笙管变换宫调,镶金的衣衫舞动衣袖。帘幕的影子晃动,鹊形香炉里香气细细。南真的道经宝箓,赐给玉京千年的寿命。美好的聚会永远持续,不要吝惜美酒一同沉醉。
注释
词牌名的一部分,无实际意义。;傍晚,‘向’为接近,临近;‘夕’即傍晚。;兰草的一种,花朵为红色。;祥瑞,美好的预兆。;连缀珍珠,这里形容歌声美妙如同珍珠相连,圆润动听。;莞,这里可能指笙管之类的乐器,凤莞即形状如凤凰的笙管乐器。;用金片、贝壳等装饰的衣衫。‘钿’,diàn,指用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。;衣袖,‘回袂’即舞动衣袖。;形状为鹊形的香炉。;道教中的神仙名,这里可能是指与祝寿相关的神仙赐福等含义。;道教的秘籍,这里象征着长寿、福运等美好的东西。;道教称天帝所居之处,这里代指长寿如同神仙一般。;神话中的仙酒,这里代指美酒。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过描写秋高叶飘、红兰露坠的景象,运用了景物描写来渲染氛围,奠定了一种清幽而又略带喜庆的氛围。在情感表达方面,这是一首祝寿词,充满了对寿星的美好祝福,从‘长生此日,见人中嘉瑞’等句可直接看出这种祝寿的欢快情感。在意境营造上,词中既有秋夜的清冷意象如‘一叶秋高’‘乍凉天气’,又有热闹的祝寿场景如‘斟寿酒、重唱妙声珠缀’等,两者相互交融。主题思想明确为祝寿,表达对生辰之人的美好祝愿以及对长寿的期许。词中通过描写多种场景,如祝寿的歌舞、香炉香气等,多方面展现了一个喜庆又雅致的祝寿画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。