人日
明 · 李英 · 五言律诗
原文
风尘悲独客,飘泊忽三年。
多病逢人日,归心度楚天。
暝云千树失,残雪万峰连。
极目长安道,春江思渺然。
译文 / 白话释义
在尘世的风霜中,独自客居他乡是多么悲伤,就这样漂泊不定忽然间已经过了三年。身体多病又恰逢人日,归乡之心越过楚天。傍晚的阴云遮蔽千树,残雪与万座山峰相连。极目远望那通往长安的道路,面对春江思绪茫茫。
注释
旧俗以农历正月初七为人日。;傍晚的云。‘暝’有日暮、夜晚的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘风尘悲独客,飘泊忽三年’直抒胸臆,以‘悲’字点明独在异乡的孤独悲伤之情,‘忽三年’则体现出时光飞逝之感。颔联‘多病逢人日,归心度楚天’中,‘多病’与‘逢人日’相叠加,更突出境遇的凄凉,‘归心度楚天’将无形的归心具象化,仿佛能跨越楚天。颈联‘暝云千树失,残雪万峰连’是写景,通过描写傍晚阴云笼罩千树不见、残雪与万峰相连的景象,营造出一种苍茫、孤寂、寒冷的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人的孤独与漂泊之感。尾联‘极目长安道,春江思渺然’中,‘极目’一词写出诗人远望长安方向的动作,‘思渺然’则写出思绪的悠远迷茫,表达出对故乡或者京城的思念与向往,同时又有一种前途未卜的惆怅。整首诗情感表达细腻而深沉,意境孤寂而苍茫,主题围绕着漂泊他乡的孤独、对归乡的渴望以及对未来的迷茫展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。