人日遣闷
清 · 王以敏 · 七言律诗
原文
掠面清风酒在亡,春云晓梦两茫茫。
天涯岂料逢人日,海外谁传获鬼章。
地僻鱼蔬登肆晚,岁新笳鼓赛神忙。
空林独立翻成笑,北雁何曾识故乡。
译文 / 白话释义
清风拂面,酒意已无,春天的云彩和清晨的梦境都模糊不清。天涯漂泊哪里能想到正逢人日,远在海外有谁传来擒获鬼章的消息呢。地处偏僻,鱼和蔬菜很晚才出现在集市上,新年之际吹笳击鼓忙于赛神祈福。独自站在空旷的树林中反倒觉得好笑,北飞的大雁哪里懂得故乡的意义呢。
注释
鬼章为北宋时期吐蕃首领之一,这里应是借远方的事件来反衬自己的孤独与远离世事之感。;jiā gǔ,笳和鼓都是古代军中的乐器,这里指代赛神时吹奏的乐器。;旧俗于农事完毕后,陈酒食以祭田神,聚饮作乐,这里描绘新年时的民俗活动。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、迷茫又略带惆怅的氛围。首联通过‘清风’‘春云’‘晓梦’等意象,将一种若有若无、迷茫的感觉烘托出来,酒意消失后的空茫之感油然而生。颔联中‘天涯’‘海外’突出了诗人所处的遥远之地,‘逢人日’与‘获鬼章’这种现实与外界事件的关联,更加强化了自己的漂泊感与孤独感。颈联描写当地的风土人情,‘地僻’点明所处之地的偏僻,‘鱼蔬登肆晚’和‘岁新笳鼓赛神忙’一静一动,将地域的偏远和民俗的特色展现出来,也从侧面反映出诗人与当地的一种疏离感。尾联‘空林独立’塑造出孤独的诗人形象,以‘北雁’不知故乡来进一步强调自己虽思乡但身处异乡难以归去的无奈与孤独。从写作手法来看,对仗较为工整,如颔联和颈联。情感表达上,全诗充满了羁旅之愁、思乡之苦以及对自身漂泊境遇的无奈。主题思想围绕着诗人在人日这一特殊时刻,抒发自己身处海外天涯的孤独感、思乡情以及对自身境遇的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。